महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-138, verse-16

स्वसारं वसुदेवस्य शत्रुसंघावमर्दिनः ।
कुन्तिभोजसुतां कुन्तीं सर्वलक्षणपूजिताम् ॥१६॥

16. svasāraṁ vasudevasya śatrusaṁghāvamardinaḥ ,
kuntibhojasutāṁ kuntīṁ sarvalakṣaṇapūjitām.

16. svasāram vasudevasya śatrusaṃghāvamardinaḥ
kuntibhojasutām kuntīm sarvalakṣaṇapūjitām

16. He lamented over the sister of Vasudeva—who was the destroyer of enemy hordes—namely Kuntī, the daughter of Kuntibhoja, who was honored with all auspicious marks.

Words meanings summery:

• स्वसारम् (svasāram) - sister

• वसुदेवस्य (vasudevasya) - of Vasudeva

• शत्रुसंघावमर्दिनः (śatrusaṁghāvamardinaḥ) - of the destroyer of hordes of enemies

• कुन्तिभोजसुताम् (kuntibhojasutām) - the daughter of Kuntibhoja

• कुन्तीम् (kuntīm) - Kuntī

• सर्वलक्षणपूजिताम् (sarvalakṣaṇapūjitām) - honored with all auspicious marks

Words meanings and morphology

स्वसारम् (svasāram) - sister

(noun)

Accusative, feminine, singular of svasṛ

svasṛ - sister

Note: Object of the implied verb of lamentation from the previous verse.

वसुदेवस्य (vasudevasya) - of Vasudeva

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vasudeva

vasudeva - Vasudeva (father of Kṛṣṇa, brother of Kuntī)

Note: Possessive, describes 'svasāram'.

शत्रुसंघावमर्दिनः (śatrusaṁghāvamardinaḥ) - of the destroyer of hordes of enemies

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śatrusaṃghāvamardin

śatrusaṁghāvamardin - crushing enemy hosts, destroyer of enemy multitudes

Compound of śatru, saṃgha, and avamardina (agent noun from ava-√mṛd)

Compound type : tatpuruṣa (śatru+saṃgha+avamardin)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• saṃgha – multitude, host, crowd, assembly
  noun (masculine)
• avamardin – crusher, destroyer, subduer
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from root √mṛd with prefix ava, suffix -in
  Prefix: ava
  Root: mṛd (class 9)

Note: Agrees with 'vasudevasya'.

कुन्तिभोजसुताम् (kuntibhojasutām) - the daughter of Kuntibhoja

(noun)

Accusative, feminine, singular of kuntibhojasutā

kuntibhojasutā - daughter of Kuntibhoja

Compound of Kuntibhoja and sutā

Compound type : tatpuruṣa (kuntibhoja+sutā)

• kuntibhoja – Kuntibhoja (a king, adoptive father of Kuntī)
  proper noun (masculine)
• sutā – daughter
  noun (feminine)

Note: Appositive to 'Kuntīm'.

कुन्तीम् (kuntīm) - Kuntī

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kuntī (mother of the Pāṇḍavas)

Note: Object of the implied verb of lamentation from the previous verse.

सर्वलक्षणपूजिताम् (sarvalakṣaṇapūjitām) - honored with all auspicious marks

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarvalakṣaṇapūjita

sarvalakṣaṇapūjita - honored with all auspicious characteristics, endowed with all good marks

Compound of sarva, lakṣaṇa, and pūjita

Compound type : bahuvrīhi (sarva+lakṣaṇa+pūjita)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, auspicious quality
  noun (neuter)
• pūjitā – honored, worshipped, revered
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √pūj with suffix -ta
  Root: pūj (class 10)

Note: Agrees with 'Kuntīm'.