योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-209, verse-7

इत्येवमादिपापानां पुण्यानां च फलं महत् ।
ब्रह्मसंकल्पकचितं यथा यद्यत्तथैव तत् ॥ ७ ॥

ityevamādipāpānāṃ puṇyānāṃ ca phalaṃ mahat ,
brahmasaṃkalpakacitaṃ yathā yadyattathaiva tat 7

7. iti evam ādi pāpānām puṇyānām ca phalam mahat |
brahmasaṅkalpakacitam yathā yat yat tathā eva tat ||

7. iti evam ādi pāpānām puṇyānām ca mahat phalam
brahmasaṅkalpakacitam yat yat yathā [asti] tathā eva tat [asti]

7. In this manner, the significant fruit (phala) of both sins and merits, fashioned by the divine will (brahmansakalpa), is exactly as it manifests, whatever its particular nature may be.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus; in this way; meaning

• एवम् (evam) - thus; in this manner; so

• आदि (ādi) - and other (sins and merits) (beginning; first; etc.; and so on)

• पापानाम् (pāpānām) - of sins; of evil deeds

• पुण्यानाम् (puṇyānām) - of merits; of good deeds; of virtues

• च (ca) - and; also; moreover

• फलम् (phalam) - fruit (phala) (fruit; result; consequence; reward)

• महत् (mahat) - great; large; significant; important

• ब्रह्मसङ्कल्पकचितम् (brahmasaṅkalpakacitam) - fashioned by the divine will (brahmansakalpa) (fashioned by Brahman's will; conceived by the divine resolve)

• यथा (yathā) - as; just as; in whatever way

• यत् (yat) - which; what; whatever (first instance)

• यत् (yat) - which; what; whatever (second instance, for emphasis)

• तथा (tathā) - so; thus; in that manner

• एव (eva) - indeed; exactly; only; just

• तत् (tat) - that (fruit/result) (that; it)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus; in this way; meaning

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus; in this manner; so

(indeclinable)

आदि (ādi) - and other (sins and merits) (beginning; first; etc.; and so on)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ādi

ādi - beginning; first; and so on; et cetera

Note: Here functioning as part of an adjectival compound with 'pāpānām'.

पापानाम् (pāpānām) - of sins; of evil deeds

(noun)

Genitive, neuter, plural of pāpa

pāpa - sin; evil; wickedness; demerit

पुण्यानाम् (puṇyānām) - of merits; of good deeds; of virtues

(noun)

Genitive, neuter, plural of puṇya

puṇya - merit; virtue; good deed; purity; auspiciousness

च (ca) - and; also; moreover

(indeclinable)

फलम् (phalam) - fruit (phala) (fruit; result; consequence; reward)

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit; result; consequence; reward; advantage

Note: Also accusative singular neuter.

महत् (mahat) - great; large; significant; important

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great; large; mighty; important; high; noble

Note: Also accusative singular neuter.

ब्रह्मसङ्कल्पकचितम् (brahmasaṅkalpakacitam) - fashioned by the divine will (brahmansakalpa) (fashioned by Brahman's will; conceived by the divine resolve)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of brahmasaṅkalpakacita

brahmasaṅkalpakacita - conceived or formed by the will of Brahman

Compound type : bahuvrīhi (brahman+saṅkalpa+kacita)

• brahman – the Absolute Reality; the ultimate cosmic principle; creator god Brahmā
  noun (neuter)
  Root: bṛh (class 1)
• saṅkalpa – intention; resolve; will; conception; determination
  noun (masculine)
  From sam-√kḷp (to be arranged, to form).
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• kacita – formed; manifested; placed; covered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kac (to shine, appear, manifest).
  Root: kac (class 1)

Note: Also accusative singular neuter.

यथा (yathā) - as; just as; in whatever way

(indeclinable)

यत् (yat) - which; what; whatever (first instance)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which; what; whatever; that which

Note: Also accusative singular neuter.

यत् (yat) - which; what; whatever (second instance, for emphasis)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which; what; whatever; that which

Note: Used here repetitively for emphasis, meaning 'whatever in particular'.

तथा (tathā) - so; thus; in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed; exactly; only; just

(indeclinable)

तत् (tat) - that (fruit/result) (that; it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that; he; she; it

Note: Also accusative singular neuter.