योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-209, verse-10

एकात्मनाहमद्यैष मृतोऽमी मम बन्धवः ।
रुदन्तीमे परं लोकं प्राप्तोऽयमहमेककः ॥ १० ॥

ekātmanāhamadyaiṣa mṛto'mī mama bandhavaḥ ,
rudantīme paraṃ lokaṃ prāpto'yamahamekakaḥ 10

10. ekātmanā aham adya eṣaḥ mṛtaḥ amī mama bandhavaḥ
rudantaḥ ime param lokam prāptaḥ ayam aham ekakaḥ

10. adya aham ekātmanā eṣaḥ mṛtaḥ amī mama bandhavaḥ
ime rudantaḥ param lokam prāptaḥ ayam aham ekakaḥ

10. Today, I am dead, all by myself, and these are my relatives. They are weeping for me, as I, alone, have reached the other world.

Words meanings summery:

• एकात्मना (ekātmanā) - by myself, alone, by the singular self

• अहम् (aham) - I

• अद्य (adya) - today, now

• एषः (eṣaḥ) - this (one)

• मृतः (mṛtaḥ) - dead, deceased

• अमी (amī) - these

• मम (mama) - my, of me

• बन्धवः (bandhavaḥ) - relatives, kinsmen

• रुदन्तः (rudantaḥ) - weeping, crying

• इमे (ime) - these

• परम् (param) - other, supreme, highest

• लोकम् (lokam) - world, abode, realm

• प्राप्तः (prāptaḥ) - reached, attained

• अयम् (ayam) - this (one)

• अहम् (aham) - I

• एककः (ekakaḥ) - alone, solitary, single

Words meanings and morphology

एकात्मना (ekātmanā) - by myself, alone, by the singular self

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ekātman

ekātman - the single self, individual soul, by oneself

Compound type : tatpuruṣa (eka+ātman)

• eka – one, single, alone
  numeral adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, individual soul (ātman)
  noun (masculine)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this

मृतः (mṛtaḥ) - dead, deceased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased, died

Past Passive Participle

derived from root mṛ (to die)

Root: mṛ (class 1)

अमी (amī) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of adas

adas - that, those, these

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

बन्धवः (bandhavaḥ) - relatives, kinsmen

(noun)

Nominative, masculine, plural of bandhu

bandhu - relative, kinsman, friend

रुदन्तः (rudantaḥ) - weeping, crying

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rudant

rudant - weeping, crying

Present Active Participle

derived from root rud (to weep)

Root: rud (class 2)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

परम् (param) - other, supreme, highest

(adjective)

Accusative, neuter, singular of para

para - other, another, supreme, highest

Note: modifies lokam

लोकम् (lokam) - world, abode, realm

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, abode

प्राप्तः (prāptaḥ) - reached, attained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - reached, obtained, attained

Past Passive Participle

derived from root āp (to obtain) with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

अयम् (ayam) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, these

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

एककः (ekakaḥ) - alone, solitary, single

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekaka

ekaka - alone, solitary, single

derived from eka (one) with suffix ka

Previous Verse Next Verse