योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-209, verse-11

बन्धूनामपि तत्रैव तदैवास्य तथैव च ।
प्रतिभा तादृशैवेति धातुक्षोभवतामिव ॥ ११ ॥

bandhūnāmapi tatraiva tadaivāsya tathaiva ca ,
pratibhā tādṛśaiveti dhātukṣobhavatāmiva 11

11. bandhūnām api tatra eva tadā eva asya tathā eva
ca pratibhā tādṛśī eva iti dhātukṣobhavatām iva

11. bandhūnām api tatra eva tadā eva asya tathā eva
ca pratibhā tādṛśī eva iti dhātukṣobhavatām iva

11. And for the relatives, at that very time and place regarding him, the perception is exactly the same, just like that of those whose bodily constituents (dhātu) are agitated.

Words meanings summery:

• बन्धूनाम् (bandhūnām) - of the relatives, of the kinsmen

• अपि (api) - even, also, too

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, only, just

• तदा (tadā) - then, at that time

• एव (eva) - indeed, only, just

• अस्य (asya) - of him, of this

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, only, just

• च (ca) - and, also

• प्रतिभा (pratibhā) - perception, appearance, intuition, mental image

• तादृशी (tādṛśī) - of that kind, similar, such

• एव (eva) - indeed, only, just

• इति (iti) - thus, so, in this way

• धातुक्षोभवताम् (dhātukṣobhavatām) - of those having agitation of bodily constituents

• इव (iva) - like, as if, similar to

Words meanings and morphology

बन्धूनाम् (bandhūnām) - of the relatives, of the kinsmen

(noun)

Genitive, masculine, plural of bandhu

bandhu - relative, kinsman, friend

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, these

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रतिभा (pratibhā) - perception, appearance, intuition, mental image

(noun)

Nominative, feminine, singular of pratibhā

pratibhā - light, appearance, perception, intuition, mental image

तादृशी (tādṛśī) - of that kind, similar, such

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tādṛś

tādṛś - of that kind, such, similar

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

धातुक्षोभवताम् (dhātukṣobhavatām) - of those having agitation of bodily constituents

(adjective)

Genitive, masculine, plural of dhātukṣobhavat

dhātukṣobhavat - having the disturbance of bodily constituents

Compound with possessive suffix -vat

Compound type : bahuvrīhi (dhātu+kṣobha+vat)

• dhātu – bodily constituent (e.g., blood, flesh), element, root
  noun (masculine)
• kṣobha – agitation, disturbance, tremor
  noun (masculine)
  from root kṣubh (to tremble, to be agitated)
  Root: kṣubh (class 1)
• vat – having, possessing, like
  suffix
  possessive suffix

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)