योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-209, verse-6
क्षेत्रधर्मेण तेनास्य विनेयस्य महीपते ।
द्वे शरीरे विदौ सम्यक्कचतः प्रतिभात्मिके ॥ ६ ॥
द्वे शरीरे विदौ सम्यक्कचतः प्रतिभात्मिके ॥ ६ ॥
kṣetradharmeṇa tenāsya vineyasya mahīpate ,
dve śarīre vidau samyakkacataḥ pratibhātmike 6
dve śarīre vidau samyakkacataḥ pratibhātmike 6
6.
kṣetradharmeṇa tena asya vinayasya mahīpate |
dve śarīre vidau samyak kacataḥ pratibhātmike ||
dve śarīre vidau samyak kacataḥ pratibhātmike ||
6.
mahīpate tena asya vinayasya kṣetradharmeṇa
dve pratibhātmike śarīre samyak vidau kacataḥ
dve pratibhātmike śarīre samyak vidau kacataḥ
6. O ruler of the earth, by that intrinsic nature (dharma) of the field (kṣetra) [of experience], two bodies of this disciple, one physical and one perceptual, are correctly understood to manifest.
6. מלך יקר, מכוח חוק המציאות הפנימית של התלמיד הזה, מופיעים בבירור שני גופים שהם פרי תפיסתו המחשבתית.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षेत्रधर्मेण (kṣetradharmeṇa) - by the intrinsic nature (dharma) of the field (kṣetra) [of experience] (by the intrinsic nature of the field/body)
- तेन (tena) - by that (referring to the intrinsic nature) (by that; by him; by it)
- अस्य (asya) - of this (disciple) (of this; of him; of it)
- विनयस्य (vinayasya) - of this disciple (one to be trained) (of discipline; of humility; of a disciple)
- महीपते (mahīpate) - O ruler of the earth (O ruler of the earth; O king)
- द्वे (dve) - two
- शरीरे (śarīre) - bodies
- विदौ (vidau) - are known/understood (referring to the bodies) (known; understood; wise)
- सम्यक् (samyak) - properly; correctly; well; completely
- कचतः (kacataḥ) - they manifest (referring to the two bodies) (they shine; they appear; they manifest)
- प्रतिभात्मिके (pratibhātmike) - of the nature of perception (pratibhā), referring to the two bodies (of the nature of perception/intuition)
Words meanings and morphology
क्षेत्रधर्मेण (kṣetradharmeṇa) - by the intrinsic nature (dharma) of the field (kṣetra) [of experience] (by the intrinsic nature of the field/body)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kṣetradharma
kṣetradharma - intrinsic nature of the field; property of a body; natural law of a region
Compound type : tatpuruṣa (kṣetra+dharma)
- kṣetra – field; land; body; sphere of activity
noun (neuter) - dharma – natural law; intrinsic nature; constitution; righteousness; duty
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1)
तेन (tena) - by that (referring to the intrinsic nature) (by that; by him; by it)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that; he; she; it
Note: Can also be neuter singular instrumental.
अस्य (asya) - of this (disciple) (of this; of him; of it)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this; he; she; it
Note: Can also be neuter singular genitive.
विनयस्य (vinayasya) - of this disciple (one to be trained) (of discipline; of humility; of a disciple)
(noun)
Genitive, masculine, singular of vinaya
vinaya - discipline; training; humility; a disciple; modesty
From vi-ni-√ī (to lead, guide).
Prefixes: vi+ni
Root: ī (class 2)
महीपते (mahīpate) - O ruler of the earth (O ruler of the earth; O king)
(noun)
Vocative, masculine, singular of mahīpati
mahīpati - king; ruler of the earth
Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)
- mahī – earth; ground
noun (feminine) - pati – lord; master; husband; ruler
noun (masculine)
द्वे (dve) - two
(numeral)
Note: Also accusative dual neuter.
शरीरे (śarīre) - bodies
(noun)
Nominative, neuter, dual of śarīra
śarīra - body; frame; physical form
Note: Also accusative dual neuter.
विदौ (vidau) - are known/understood (referring to the bodies) (known; understood; wise)
(adjective)
Nominative, neuter, dual of vidita
vidita - known; understood; realized
Past Passive Participle
Derived from root √vid (to know).
Root: vid (class 2)
Note: This form `vidau` is an unusual dual nominative neuter for 'known'. The standard form would be `vidite`. It might be an archaic or poetic form, or related to the noun `vidu` (wise, knowing) used adjectivally to mean 'known/understood'.
सम्यक् (samyak) - properly; correctly; well; completely
(indeclinable)
कचतः (kacataḥ) - they manifest (referring to the two bodies) (they shine; they appear; they manifest)
(verb)
3rd person , dual, active, present (lat) of √kac
Root: kac (class 1)
प्रतिभात्मिके (pratibhātmike) - of the nature of perception (pratibhā), referring to the two bodies (of the nature of perception/intuition)
(adjective)
Nominative, neuter, dual of pratibhātmaka
pratibhātmaka - having the nature of intuition/perception; consisting of imagination
Suffix -ātmaka appended to pratibhā.
Compound type : tatpuruṣa (pratibhā+ātmaka)
- pratibhā – intuition; perception; imagination; mental image; brilliance
noun (feminine)
From prati-√bhā (to shine forth).
Prefix: prati
Root: bhā (class 2) - ātmaka – consisting of; having the nature of; relating to the self
adjective (masculine)
Derived from ātman.
Note: Also accusative dual neuter.