योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-209, verse-30

इह यत्क्रियते कर्म तत्परत्रोपभुज्यते ।
इतीह संकल्पपुरे सर्वमेवासमञ्जसम् ॥ ३० ॥

iha yatkriyate karma tatparatropabhujyate ,
itīha saṃkalpapure sarvamevāsamañjasam 30

30. iha yat kriyate karma tat paratra upabhujyate
iti iha saṅkalpapure sarvam eva asamañjasam

30. yat karma iha kriyate tat paratra upabhujyate
iti iha saṅkalpapure sarvam eva asamañjasam

30. Whatever action (karma) is performed in this world is experienced in the next. Therefore, in this realm of intention (saṅkalpa), everything is indeed inconsistent.

Words meanings summery:

• इह (iha) - in this world (here, in this world, in this case)

• यत् (yat) - whatever (which, whatever)

• क्रियते (kriyate) - is performed (is done, is performed, is made)

• कर्म (karma) - action (karma) (action, deed, work, ritual, fate (karma))

• तत् (tat) - that (referring to the action) (that, therefore)

• परत्र (paratra) - in the next world (in another world, hereafter, elsewhere)

• उपभुज्यते (upabhujyate) - is experienced (is experienced, is enjoyed, is consumed)

• इति (iti) - therefore (thus, in this manner, therefore)

• इह (iha) - here, in this context (here, in this world, in this case)

• सङ्कल्पपुरे (saṅkalpapure) - in the realm of intention (saṅkalpa) (in the city of resolve/intention/imagination)

• सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything)

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

• असमञ्जसम् (asamañjasam) - inconsistent (inconsistent, inappropriate, incongruous, absurd)

Words meanings and morphology

इह (iha) - in this world (here, in this world, in this case)

(indeclinable)

यत् (yat) - whatever (which, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what

Note: From `yad`, used as relative pronoun.

क्रियते (kriyate) - is performed (is done, is performed, is made)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kṛ

Present Passive

Root: kṛ (class 8)

कर्म (karma) - action (karma) (action, deed, work, ritual, fate (karma))

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work

Derived from `kṛ` (to do) + `man` suffix

Root: kṛ

तत् (tat) - that (referring to the action) (that, therefore)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: From `tad`, demonstrative pronoun.

परत्र (paratra) - in the next world (in another world, hereafter, elsewhere)

(indeclinable)

Derived from `para` (other) + `trā` suffix

उपभुज्यते (upabhujyate) - is experienced (is experienced, is enjoyed, is consumed)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of bhuj

Present Passive

Prefix: upa

Root: bhuj (class 7)

Note: Verb `bhuj` with prefix `upa`.

इति (iti) - therefore (thus, in this manner, therefore)

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this context (here, in this world, in this case)

(indeclinable)

सङ्कल्पपुरे (saṅkalpapure) - in the realm of intention (saṅkalpa) (in the city of resolve/intention/imagination)

(noun)

Locative, neuter, singular of saṅkalpapura

saṅkalpapura - city of intention/resolve/imagination

Compound type : tatpuruṣa (saṅkalpa+pura)

• saṅkalpa – intention, resolve, mental projection, imagination
  noun (masculine)
  Derived from `sam-kḷp` (to be well-ordered, resolved)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• pura – city, realm, body
  noun (neuter)

सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Used as a pronominal adjective here.

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

असमञ्जसम् (asamañjasam) - inconsistent (inconsistent, inappropriate, incongruous, absurd)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asamañjasa

asamañjasa - inconsistent, inappropriate

Negative compound (na samañjasa)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+samañjasa)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• samañjasa – fitting, proper, consistent
  adjective (neuter)

Note: It functions as the predicate adjective here, agreeing with `sarvam`.