योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-188, verse-14

एष चित्तमयो देहो जगन्त्यन्तर्बहिस्त्वपि ।
प्रतिबिम्बमिवादर्शः शून्य एव नभो यथा ॥ १४ ॥

eṣa cittamayo deho jagantyantarbahistvapi ,
pratibimbamivādarśaḥ śūnya eva nabho yathā 14

14. eṣaḥ cittamayaḥ dehaḥ jaganti antaḥ bahiḥ tu api
pratibimbam iva ādarśaḥ śūnyaḥ eva nabhaḥ yathā

14. eṣaḥ cittamayaḥ dehaḥ antaḥ ca bahiḥ ca api jaganti pratibimbam iva ādarśaḥ,
yathā nabhaḥ,
eva śūnyaḥ

14. This body, which is composed of mind (citta), contains worlds both internally and externally, like a mirror holds reflections. Yet, it is truly empty, just as the sky is.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this

• चित्तमयः (cittamayaḥ) - consisting of mind, composed of consciousness

• देहः (dehaḥ) - body

• जगन्ति (jaganti) - worlds, universes

• अन्तः (antaḥ) - within, inside

• बहिः (bahiḥ) - outside, externally

• तु (tu) - but, indeed, however

• अपि (api) - also, even, too

• प्रतिबिम्बम् (pratibimbam) - reflection, image

• इव (iva) - like, as, as if

• आदर्शः (ādarśaḥ) - mirror, reflection

• शून्यः (śūnyaḥ) - empty, void, hollow

• एव (eva) - indeed, only, truly

• नभः (nabhaḥ) - sky, space, atmosphere

• यथा (yathā) - just as, according to

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

चित्तमयः (cittamayaḥ) - consisting of mind, composed of consciousness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of citta-maya

citta-maya - consisting of mind, made of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (citta+maya)

• citta – mind (citta), consciousness, thought
  noun (neuter)
  Past Passive Participle of root 'cit' (to perceive), used as a noun.
  Root: cit (class 1)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix/adjective (masculine)

देहः (dehaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form, mass

जगन्ति (jaganti) - worlds, universes

(noun)

Accusative, neuter, plural of jagat

jagat - world, universe, moving, living

अन्तः (antaḥ) - within, inside

(indeclinable)

बहिः (bahiḥ) - outside, externally

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

प्रतिबिम्बम् (pratibimbam) - reflection, image

(noun)

Nominative, neuter, singular of pratibimba

pratibimba - reflection, image, counterpart

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आदर्शः (ādarśaḥ) - mirror, reflection

(noun)

Nominative, masculine, singular of ādarśa

ādarśa - mirror, reflection, model

शून्यः (śūnyaḥ) - empty, void, hollow

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūnya

śūnya - empty, void, zero, non-existent

एव (eva) - indeed, only, truly

(indeclinable)

नभः (nabhaḥ) - sky, space, atmosphere

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, space, cloud

यथा (yathā) - just as, according to

(indeclinable)