योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-188, verse-18

कश्चित्सनातनाभिख्यः कश्चिन्नारायणाभिधः ।
कश्चिदीश इति ख्यातः कश्चिदुक्तः प्रजापतिः ॥ १८ ॥

kaścitsanātanābhikhyaḥ kaścinnārāyaṇābhidhaḥ ,
kaścidīśa iti khyātaḥ kaściduktaḥ prajāpatiḥ 18

18. kaś-cit sanātana-ābhi-khyaḥ kaś-cit nārāyaṇa-ābhi-dhaḥ
kaś-cit īśa iti khyātaḥ kaś-cit uktaḥ prajā-patiḥ

18. kaś-cit sanātana-ābhi-khyaḥ kaś-cit nārāyaṇa-ābhi-dhaḥ
kaś-cit īśa iti khyātaḥ kaś-cit prajā-patiḥ uktaḥ

18. Some name it Sanātana, others Nārāyaṇa. Some consider it the Lord (Īśa), and still others call it the Lord of Creatures (Prajāpati).

Words meanings summery:

• कश्-चित् (kaś-cit) - some (someone, some)

• सनातन-आभि-ख्यः (sanātana-ābhi-khyaḥ) - named Sanātana (named Sanātana, called Eternal)

• कश्-चित् (kaś-cit) - others (someone, some)

• नारायण-आभि-धः (nārāyaṇa-ābhi-dhaḥ) - named Nārāyaṇa

• कश्-चित् (kaś-cit) - some (someone, some)

• ईश (īśa) - the Lord (Īśa) (Lord, ruler, master, Shiva)

• इति (iti) - thus (thus, so, indicates direct quote or conclusion)

• ख्यातः (khyātaḥ) - known, considered (known, famous, called, proclaimed)

• कश्-चित् (kaś-cit) - still others (someone, some)

• उक्तः (uktaḥ) - called (said, spoken, called)

• प्रजा-पतिः (prajā-patiḥ) - the Lord of Creatures (Prajāpati) (Lord of creatures, Prajāpati, a creator god)

Words meanings and morphology

कश्-चित् (kaś-cit) - some (someone, some)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim-cid

kim-cid - someone, something, certain

Indefinite pronoun

Note: Subject of implied 'is'.

सनातन-आभि-ख्यः (sanātana-ābhi-khyaḥ) - named Sanātana (named Sanātana, called Eternal)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sanātana-ābhi-khya

sanātana-ābhi-khya - named Sanātana, called Eternal

Compound

Compound type : tatpuruṣa (sanātana+ābhi-khya)

• sanātana – eternal, perpetual, ancient, a name for Vishnu/Brahma
  adjective / proper noun (masculine)
• ābhi-khya – name, appellation, designation
  noun (feminine)
  From abhi (towards) + khyā (to be called, shine)
  Prefix: abhi
  Root: khyā (class 2)

Note: Predicate adjective for ātivāhika-deha (implied).

कश्-चित् (kaś-cit) - others (someone, some)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim-cid

kim-cid - someone, something, certain

Indefinite pronoun

Note: Subject of implied 'is'.

नारायण-आभि-धः (nārāyaṇa-ābhi-dhaḥ) - named Nārāyaṇa

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa-ābhi-dha

nārāyaṇa-ābhi-dha - named Nārāyaṇa

Compound

Compound type : tatpuruṣa (nārāyaṇa+ābhi-dha)

• nārāyaṇa – Nārāyaṇa, a name of Vishnu
  proper noun (masculine)
• ābhi-dha – name, appellation, designation
  noun (feminine)
  From abhi (towards) + dhā (to place, apply, express)
  Prefix: abhi
  Root: dhā (class 3)

Note: Predicate adjective for ātivāhika-deha (implied).

कश्-चित् (kaś-cit) - some (someone, some)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim-cid

kim-cid - someone, something, certain

Indefinite pronoun

Note: Subject of the verb khyātaḥ.

ईश (īśa) - the Lord (Īśa) (Lord, ruler, master, Shiva)

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśa

īśa - Lord, ruler, master, Shiva

From root īś (to rule, be master)

Root: īś (class 2)

Note: Predicate noun.

इति (iti) - thus (thus, so, indicates direct quote or conclusion)

(indeclinable)

ख्यातः (khyātaḥ) - known, considered (known, famous, called, proclaimed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khyāta

khyāta - known, famous, called, proclaimed

Past Passive Participle

From root khyā (to tell, shine)

Root: khyā (class 2)

Note: Qualifies ātivāhika-deha (implied).

कश्-चित् (kaś-cit) - still others (someone, some)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim-cid

kim-cid - someone, something, certain

Indefinite pronoun

Note: Subject of the verb uktaḥ.

उक्तः (uktaḥ) - called (said, spoken, called)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, called

Past Passive Participle

From root vac (to speak, say)

Root: vac (class 2)

Note: Qualifies ātivāhika-deha (implied).

प्रजा-पतिः (prajā-patiḥ) - the Lord of Creatures (Prajāpati) (Lord of creatures, Prajāpati, a creator god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prajā-pati

prajā-pati - Lord of creatures, Prajāpati, a creator god

Compound

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – creatures, progeny, subjects, people
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Predicate noun.