योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-188, verse-18
कश्चित्सनातनाभिख्यः कश्चिन्नारायणाभिधः ।
कश्चिदीश इति ख्यातः कश्चिदुक्तः प्रजापतिः ॥ १८ ॥
कश्चिदीश इति ख्यातः कश्चिदुक्तः प्रजापतिः ॥ १८ ॥
kaścitsanātanābhikhyaḥ kaścinnārāyaṇābhidhaḥ ,
kaścidīśa iti khyātaḥ kaściduktaḥ prajāpatiḥ 18
kaścidīśa iti khyātaḥ kaściduktaḥ prajāpatiḥ 18
18.
kaś-cit sanātana-ābhi-khyaḥ kaś-cit nārāyaṇa-ābhi-dhaḥ
kaś-cit īśa iti khyātaḥ kaś-cit uktaḥ prajā-patiḥ
kaś-cit īśa iti khyātaḥ kaś-cit uktaḥ prajā-patiḥ
18.
kaś-cit sanātana-ābhi-khyaḥ kaś-cit nārāyaṇa-ābhi-dhaḥ
kaś-cit īśa iti khyātaḥ kaś-cit prajā-patiḥ uktaḥ
kaś-cit īśa iti khyātaḥ kaś-cit prajā-patiḥ uktaḥ
18. Some name it Sanātana, others Nārāyaṇa. Some consider it the Lord (Īśa), and still others call it the Lord of Creatures (Prajāpati).
18. יש המכנים אותו סַנָאתַנָה (הנצחי), יש הקוראים לו נָארָאיָאנָה, יש המכירים אותו כאישָׁה (הריבון), ויש הנקרא בפי אחרים פְּרַגָ'אפָּתִי (אדון הברואים).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कश्-चित् (kaś-cit) - some (someone, some)
- सनातन-आभि-ख्यः (sanātana-ābhi-khyaḥ) - named Sanātana (named Sanātana, called Eternal)
- कश्-चित् (kaś-cit) - others (someone, some)
- नारायण-आभि-धः (nārāyaṇa-ābhi-dhaḥ) - named Nārāyaṇa
- कश्-चित् (kaś-cit) - some (someone, some)
- ईश (īśa) - the Lord (Īśa) (Lord, ruler, master, Shiva)
- इति (iti) - thus (thus, so, indicates direct quote or conclusion)
- ख्यातः (khyātaḥ) - known, considered (known, famous, called, proclaimed)
- कश्-चित् (kaś-cit) - still others (someone, some)
- उक्तः (uktaḥ) - called (said, spoken, called)
- प्रजा-पतिः (prajā-patiḥ) - the Lord of Creatures (Prajāpati) (Lord of creatures, Prajāpati, a creator god)
Words meanings and morphology
कश्-चित् (kaś-cit) - some (someone, some)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kim-cid
kim-cid - someone, something, certain
Indefinite pronoun
Note: Subject of implied 'is'.
सनातन-आभि-ख्यः (sanātana-ābhi-khyaḥ) - named Sanātana (named Sanātana, called Eternal)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sanātana-ābhi-khya
sanātana-ābhi-khya - named Sanātana, called Eternal
Compound
Compound type : tatpuruṣa (sanātana+ābhi-khya)
- sanātana – eternal, perpetual, ancient, a name for Vishnu/Brahma
adjective / proper noun (masculine) - ābhi-khya – name, appellation, designation
noun (feminine)
From abhi (towards) + khyā (to be called, shine)
Prefix: abhi
Root: khyā (class 2)
Note: Predicate adjective for ātivāhika-deha (implied).
कश्-चित् (kaś-cit) - others (someone, some)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kim-cid
kim-cid - someone, something, certain
Indefinite pronoun
Note: Subject of implied 'is'.
नारायण-आभि-धः (nārāyaṇa-ābhi-dhaḥ) - named Nārāyaṇa
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa-ābhi-dha
nārāyaṇa-ābhi-dha - named Nārāyaṇa
Compound
Compound type : tatpuruṣa (nārāyaṇa+ābhi-dha)
- nārāyaṇa – Nārāyaṇa, a name of Vishnu
proper noun (masculine) - ābhi-dha – name, appellation, designation
noun (feminine)
From abhi (towards) + dhā (to place, apply, express)
Prefix: abhi
Root: dhā (class 3)
Note: Predicate adjective for ātivāhika-deha (implied).
कश्-चित् (kaś-cit) - some (someone, some)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kim-cid
kim-cid - someone, something, certain
Indefinite pronoun
Note: Subject of the verb khyātaḥ.
ईश (īśa) - the Lord (Īśa) (Lord, ruler, master, Shiva)
(noun)
Nominative, masculine, singular of īśa
īśa - Lord, ruler, master, Shiva
From root īś (to rule, be master)
Root: īś (class 2)
Note: Predicate noun.
इति (iti) - thus (thus, so, indicates direct quote or conclusion)
(indeclinable)
ख्यातः (khyātaḥ) - known, considered (known, famous, called, proclaimed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of khyāta
khyāta - known, famous, called, proclaimed
Past Passive Participle
From root khyā (to tell, shine)
Root: khyā (class 2)
Note: Qualifies ātivāhika-deha (implied).
कश्-चित् (kaś-cit) - still others (someone, some)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kim-cid
kim-cid - someone, something, certain
Indefinite pronoun
Note: Subject of the verb uktaḥ.
उक्तः (uktaḥ) - called (said, spoken, called)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ukta
ukta - said, spoken, called
Past Passive Participle
From root vac (to speak, say)
Root: vac (class 2)
Note: Qualifies ātivāhika-deha (implied).
प्रजा-पतिः (prajā-patiḥ) - the Lord of Creatures (Prajāpati) (Lord of creatures, Prajāpati, a creator god)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of prajā-pati
prajā-pati - Lord of creatures, Prajāpati, a creator god
Compound
Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)
- prajā – creatures, progeny, subjects, people
noun (feminine) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
Note: Predicate noun.