योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-188, verse-24

भवत्यर्थकरोऽत्युच्चैस्तच्चित्खस्वप्नवस्तुवत् ।
आकाशात्मक एवोग्रः पदार्थ इव भासते ॥ २४ ॥

bhavatyarthakaro'tyuccaistaccitkhasvapnavastuvat ,
ākāśātmaka evograḥ padārtha iva bhāsate 24

24. bhavati arthakaraḥ ati uccaiḥ tatcitkhasvapnavastuvat
ākāśātmakaḥ eva ugraḥ padārthaḥ iva bhāsate

24. tatcitkhasvapnavastuvat ākāśātmakaḥ eva ugraḥ
padārthaḥ iva ati uccaiḥ arthakaraḥ bhavati bhāsate

24. It becomes exceedingly potent, creating (the illusion of) reality, and appears like a formidable object, even though it is merely of the nature of space, just like a dream-object produced by that consciousness within space.

Words meanings summery:

• भवति (bhavati) - becomes, exists, happens, is

• अर्थकरः (arthakaraḥ) - creating meaning, effective, object-creating, making real

• अति (ati) - exceedingly, very, beyond

• उच्चैः (uccaiḥ) - high, loudly, strongly, powerfully

• तत्चित्खस्वप्नवस्तुवत् (tatcitkhasvapnavastuvat) - like a dream-object of that consciousness in space

• आकाशात्मकः (ākāśātmakaḥ) - having the nature of space

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• उग्रः (ugraḥ) - formidable, fierce, gross, powerful

• पदार्थः (padārthaḥ) - object, thing, entity, category

• इव (iva) - like, as, similar to

• भासते (bhāsate) - appears, shines, manifests

Words meanings and morphology

भवति (bhavati) - becomes, exists, happens, is

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अर्थकरः (arthakaraḥ) - creating meaning, effective, object-creating, making real

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arthakara

arthakara - causing reality, creating objects, effective

Compound type : tatpuruṣa (artha+kara)

• artha – meaning, purpose, object, reality
  noun (masculine)
• kara – making, doing, causing
  adjective (masculine)
  Derived from root 'kṛ' (to do)
  Root: kṛ (class 8)

अति (ati) - exceedingly, very, beyond

(indeclinable)

उच्चैः (uccaiḥ) - high, loudly, strongly, powerfully

(indeclinable)

तत्चित्खस्वप्नवस्तुवत् (tatcitkhasvapnavastuvat) - like a dream-object of that consciousness in space

(indeclinable)

Compound type : bahuvrīhi (tad+cit+kha+svapna+vastu+vat)

• tad – that
  pronoun (neuter)
• cit – consciousness
  noun (feminine)
• kha – space, ether, sky
  noun (neuter)
• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
• vastu – object, thing, substance, reality
  noun (neuter)
• vat – like, similar to (suffix forming an adjective or adverb)
  indeclinable
  Suffix indicating similarity

आकाशात्मकः (ākāśātmakaḥ) - having the nature of space

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ākāśātmaka

ākāśātmaka - of the nature of space, spatial

Compound type : bahuvrīhi (ākāśa+ātmaka)

• ākāśa – space, ether
  noun (masculine)
• ātmaka – having the nature of, consisting of, referring to the (ātman)
  adjective (masculine)
  Suffix -ātmaka

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

उग्रः (ugraḥ) - formidable, fierce, gross, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ugra

ugra - formidable, fierce, gross, powerful

पदार्थः (padārthaḥ) - object, thing, entity, category

(noun)

Nominative, masculine, singular of padārtha

padārtha - object, thing, entity, category (in philosophy)

इव (iva) - like, as, similar to

(indeclinable)

भासते (bhāsate) - appears, shines, manifests

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhā

Root: bhās (class 1)

Note: Ātmanepada form