योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-188, verse-7

प्रौढसंकल्पजालात्स पुर्यष्टकमिति स्मृतम् ।
संसृतेः प्रकृतत्वेन प्राथम्यात्प्रकृतिः स्मृता ॥ ७ ॥

prauḍhasaṃkalpajālātsa puryaṣṭakamiti smṛtam ,
saṃsṛteḥ prakṛtatvena prāthamyātprakṛtiḥ smṛtā 7

7. prauḍhasaṅkalpajālāt saḥ puryaṣṭakam iti smṛtam
saṃsṛteḥ prakṛtatvena prāthamyāt prakṛtiḥ smṛtā

7. prauḍhasaṅkalpajālāt saḥ puryaṣṭakam iti smṛtam
saṃsṛteḥ prakṛtatvena prāthamyāt prakṛtiḥ smṛtā

7. From the network of strong intentions, that (subtle body) is considered the 'eight-fold city' (puryaṣṭaka). Because of being the origin of transmigration (saṃsāra) and its primary nature, primordial nature (prakṛti) is remembered.

Words meanings summery:

• प्रौढसङ्कल्पजालात् (prauḍhasaṅkalpajālāt) - from the network of strong/mature intentions

• सः (saḥ) - referring to the subtle body, or a being associated with it (that (he/it))

• पुर्यष्टकम् (puryaṣṭakam) - the eight-fold city (subtle body/puryaṣṭaka)

• इति (iti) - thus, so, indicating a definition

• स्मृतम् (smṛtam) - is remembered, is considered, is known

• संसृतेः (saṁsṛteḥ) - of transmigration (saṃsāra), of the cycle of rebirth

• प्रकृतत्वेन (prakṛtatvena) - by means of being the origin, due to its fundamental nature

• प्राथम्यात् (prāthamyāt) - from priority, due to its primary nature/status

• प्रकृतिः (prakṛtiḥ) - primordial nature (prakṛti), fundamental substance

• स्मृता (smṛtā) - is remembered, is considered, is known

Words meanings and morphology

प्रौढसङ्कल्पजालात् (prauḍhasaṅkalpajālāt) - from the network of strong/mature intentions

(noun)

Ablative, neuter, singular of prauḍhasaṅkalpajāla

prauḍhasaṅkalpajāla - network of mature intentions/resolutions/thoughts

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (prauḍha+saṅkalpa+jāla)

• prauḍha – mature, strong, fully developed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: vṛdh
• saṅkalpa – intention, resolution, determination, desire
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• jāla – net, network, collection
  noun (neuter)

सः (saḥ) - referring to the subtle body, or a being associated with it (that (he/it))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पुर्यष्टकम् (puryaṣṭakam) - the eight-fold city (subtle body/puryaṣṭaka)

(noun)

Nominative, neuter, singular of puryaṣṭaka

puryaṣṭaka - the subtle body, consisting of eight constituents (puryaṣṭaka)

Compound type : dvigu (pur+aṣṭaka)

• pur – city, body
  noun (feminine)
• aṣṭaka – a group of eight, eightfold
  noun (neuter)

इति (iti) - thus, so, indicating a definition

(indeclinable)

स्मृतम् (smṛtam) - is remembered, is considered, is known

(adjective)

Nominative, neuter, singular of smṛta

smṛta - remembered, recollected, traditional, known

Past Passive Participle

Root: smṛ (class 1)

संसृतेः (saṁsṛteḥ) - of transmigration (saṃsāra), of the cycle of rebirth

(noun)

Genitive, feminine, singular of saṃsṛti

saṁsṛti - transmigration (saṃsāra), cycle of rebirth, worldly existence

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

प्रकृतत्वेन (prakṛtatvena) - by means of being the origin, due to its fundamental nature

(noun)

Instrumental, neuter, singular of prakṛtatva

prakṛtatva - the state of being an origin/cause, fundamental nature

from prakṛta + -tva

प्राथम्यात् (prāthamyāt) - from priority, due to its primary nature/status

(noun)

Ablative, neuter, singular of prāthamya

prāthamya - priority, precedence, primary nature

from prathama + -ya

प्रकृतिः (prakṛtiḥ) - primordial nature (prakṛti), fundamental substance

(noun)

Nominative, feminine, singular of prakṛti

prakṛti - primordial nature (prakṛti), fundamental substance, material cause, origin

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

स्मृता (smṛtā) - is remembered, is considered, is known

(adjective)

Nominative, feminine, singular of smṛta

smṛta - remembered, recollected, traditional, known

Past Passive Participle

Root: smṛ (class 1)