Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,188

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-188, verse-13

अत्र संसारलक्षाणि भविष्यन्ति भवन्ति च ।
भूतानि च फलानीव यथा कालव्यवस्थया ॥ १३ ॥
atra saṃsāralakṣāṇi bhaviṣyanti bhavanti ca ,
bhūtāni ca phalānīva yathā kālavyavasthayā 13
13. atra saṃsāra-lakṣāṇi bhaviṣyanti bhavanti ca
bhūtāni ca phalāni iva yathā kāla-vyavasthayā
13. atra saṃsāra-lakṣāṇi bhūtāni ca bhavanti ca
bhaviṣyanti yathā kāla-vyavasthayā phalāni iva
13. Here, innumerable cycles of worldly existence (saṃsāra) have been, are, and will be, just as fruits manifest according to the arrangement of time.
13. כאן יתקיימו ומתקיימים מאות אלפי מעגלי סַמְסָארָה (סבך הקיום התופעתי), והברואים מופיעים כמו פירות בהתאם לסדר הזמן.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अत्र (atra) - here, in this place, in this context
  • संसार-लक्षाणि (saṁsāra-lakṣāṇi) - thousands of transmigratory existences, innumerable cycles of worldly existence
  • भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be, will come into existence
  • भवन्ति (bhavanti) - are, exist
  • च (ca) - and, also
  • भूतानि (bhūtāni) - past beings, that which has been, creatures
  • च (ca) - and, also
  • फलानि (phalāni) - fruits, results
  • इव (iva) - like, as, as if
  • यथा (yathā) - just as, according to
  • काल-व्यवस्थया (kāla-vyavasthayā) - by the arrangement/order of time

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this place, in this context
(indeclinable)
संसार-लक्षाणि (saṁsāra-lakṣāṇi) - thousands of transmigratory existences, innumerable cycles of worldly existence
(noun)
Nominative, neuter, plural of saṃsāra-lakṣa
saṁsāra-lakṣa - thousands of transmigratory existences
Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+lakṣa)
  • saṃsāra – transmigration (saṃsāra), worldly existence, cycle of rebirth
    noun (masculine)
    From root 'sṛ' with prefix 'sam'
    Prefix: sam
    Root: sṛ (class 1)
  • lakṣa – a hundred thousand, a great number, target, mark
    noun (neuter)
भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be, will come into existence
(verb)
3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū
Future active indicative
3rd person plural future active of root 'bhū'
Root: bhū (class 1)
भवन्ति (bhavanti) - are, exist
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of bhū
Present active indicative
3rd person plural present active of root 'bhū'
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भूतानि (bhūtāni) - past beings, that which has been, creatures
(noun)
Nominative, neuter, plural of bhūta
bhūta - being, element, what has been, past, creature
Past Passive Participle
Past Passive Participle of root 'bhū' (to be, to exist), used as a noun.
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
फलानि (phalāni) - fruits, results
(noun)
Nominative, neuter, plural of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
यथा (yathā) - just as, according to
(indeclinable)
काल-व्यवस्थया (kāla-vyavasthayā) - by the arrangement/order of time
(noun)
Instrumental, feminine, singular of kāla-vyavasthā
kāla-vyavasthā - arrangement of time, system of time
Compound type : tatpuruṣa (kāla+vyavasthā)
  • kāla – time, period, season
    noun (masculine)
  • vyavasthā – arrangement, order, system, fixed rule
    noun (feminine)
    From root 'sthā' (to stand) with prefixes 'vi' and 'ava'
    Prefixes: vi+ava
    Root: sthā (class 1)