योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-188, verse-13

अत्र संसारलक्षाणि भविष्यन्ति भवन्ति च ।
भूतानि च फलानीव यथा कालव्यवस्थया ॥ १३ ॥

atra saṃsāralakṣāṇi bhaviṣyanti bhavanti ca ,
bhūtāni ca phalānīva yathā kālavyavasthayā 13

13. atra saṃsāra-lakṣāṇi bhaviṣyanti bhavanti ca
bhūtāni ca phalāni iva yathā kāla-vyavasthayā

13. atra saṃsāra-lakṣāṇi bhūtāni ca bhavanti ca
bhaviṣyanti yathā kāla-vyavasthayā phalāni iva

13. Here, innumerable cycles of worldly existence (saṃsāra) have been, are, and will be, just as fruits manifest according to the arrangement of time.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this place, in this context

• संसार-लक्षाणि (saṁsāra-lakṣāṇi) - thousands of transmigratory existences, innumerable cycles of worldly existence

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be, will come into existence

• भवन्ति (bhavanti) - are, exist

• च (ca) - and, also

• भूतानि (bhūtāni) - past beings, that which has been, creatures

• च (ca) - and, also

• फलानि (phalāni) - fruits, results

• इव (iva) - like, as, as if

• यथा (yathā) - just as, according to

• काल-व्यवस्थया (kāla-vyavasthayā) - by the arrangement/order of time

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this place, in this context

(indeclinable)

संसार-लक्षाणि (saṁsāra-lakṣāṇi) - thousands of transmigratory existences, innumerable cycles of worldly existence

(noun)

Nominative, neuter, plural of saṃsāra-lakṣa

saṁsāra-lakṣa - thousands of transmigratory existences

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+lakṣa)

• saṃsāra – transmigration (saṃsāra), worldly existence, cycle of rebirth
  noun (masculine)
  From root 'sṛ' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• lakṣa – a hundred thousand, a great number, target, mark
  noun (neuter)

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be, will come into existence

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Future active indicative

3rd person plural future active of root 'bhū'

Root: bhū (class 1)

भवन्ति (bhavanti) - are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of bhū

Present active indicative

3rd person plural present active of root 'bhū'

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भूतानि (bhūtāni) - past beings, that which has been, creatures

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, element, what has been, past, creature

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'bhū' (to be, to exist), used as a noun.

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

फलानि (phalāni) - fruits, results

(noun)

Nominative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, according to

(indeclinable)

काल-व्यवस्थया (kāla-vyavasthayā) - by the arrangement/order of time

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kāla-vyavasthā

kāla-vyavasthā - arrangement of time, system of time

Compound type : tatpuruṣa (kāla+vyavasthā)

• kāla – time, period, season
  noun (masculine)
• vyavasthā – arrangement, order, system, fixed rule
  noun (feminine)
  From root 'sthā' (to stand) with prefixes 'vi' and 'ava'
  Prefixes: vi+ava
  Root: sthā (class 1)