योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-170, verse-34

समदृष्टिरुदारात्मा वदान्यः संविभागवान् ।
पेशलस्निग्धमधुरः सुन्दरः पुण्यकीर्तनः ॥ ३४ ॥

samadṛṣṭirudārātmā vadānyaḥ saṃvibhāgavān ,
peśalasnigdhamadhuraḥ sundaraḥ puṇyakīrtanaḥ 34

34. samadṛṣṭiḥ udārātmā vadānyaḥ saṃvibhāgavān
peśalasnigdhamadhuraḥ sundaraḥ puṇyakīrtanaḥ

34. samadṛṣṭiḥ udārātmā vadānyaḥ saṃvibhāgavān
peśalasnigdhamadhuraḥ sundaraḥ puṇyakīrtanaḥ

34. He possesses an impartial vision, a noble spirit (ātman), is generous, shares with others, and is charming, affectionate, sweet, beautiful, and celebrated for his virtues.

Words meanings summery:

• समदृष्टिः (samadṛṣṭiḥ) - impartial vision, equal sight

• उदारात्मा (udārātmā) - noble-minded, generous-spirited

• वदान्यः (vadānyaḥ) - eloquent, generous, liberal

• संविभागवान् (saṁvibhāgavān) - charitable, sharing, possessing a share

• पेशलस्निग्धमधुरः (peśalasnigdhamadhuraḥ) - charming, affectionate, and sweet

• सुन्दरः (sundaraḥ) - beautiful, handsome

• पुण्यकीर्तनः (puṇyakīrtanaḥ) - of virtuous renown, whose fame is meritorious

Words meanings and morphology

समदृष्टिः (samadṛṣṭiḥ) - impartial vision, equal sight

(noun)

Nominative, masculine, singular of samadṛṣṭi

samadṛṣṭi - impartial vision, equal sight

Compound type : karmadhāraya (sama+dṛṣṭi)

• sama – equal, same, uniform
  adjective
• dṛṣṭi – vision, sight, view, intellect
  noun (feminine)
  From root dṛś (to see).
  Root: dṛś (class 1)

Note: Used here as a substantive adjective, describing the qualities of a person.

उदारात्मा (udārātmā) - noble-minded, generous-spirited

(noun)

Nominative, masculine, singular of udārātman

udārātman - noble-minded, having a noble self (ātman), generous-spirited

Compound type : bahuvrīhi (udāra+ātman)

• udāra – noble, generous, exalted, liberal
  adjective
• ātman – self, soul, spirit (ātman), ego
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Used here as a substantive adjective.

वदान्यः (vadānyaḥ) - eloquent, generous, liberal

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vadānya

vadānya - eloquent, generous, liberal, munificent

Derived from root vad (to speak).

Root: vad (class 1)

संविभागवान् (saṁvibhāgavān) - charitable, sharing, possessing a share

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃvibhāgavat

saṁvibhāgavat - sharing, charitable, possessing a share, having a distribution

From saṃvibhāga + matup suffix.

Prefix: sam

Root: bhaj (class 1)

पेशलस्निग्धमधुरः (peśalasnigdhamadhuraḥ) - charming, affectionate, and sweet

(adjective)

Nominative, masculine, singular of peśalasnigdhamadhura

peśalasnigdhamadhura - charming, affectionate, and sweet

Compound type : dvandva (peśala+snigdha+madhura)

• peśala – charming, lovely, beautiful, skillful
  adjective
• snigdha – affectionate, tender, smooth, oily, soft
  adjective
  Past Passive Participle
  From root snih (to be sticky, to love).
  Root: snih (class 4)
• madhura – sweet, pleasant, charming, melodious
  adjective

सुन्दरः (sundaraḥ) - beautiful, handsome

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sundara

sundara - beautiful, handsome, lovely, charming

पुण्यकीर्तनः (puṇyakīrtanaḥ) - of virtuous renown, whose fame is meritorious

(noun)

Nominative, masculine, singular of puṇyakīrtana

puṇyakīrtana - one whose fame (kīrtana) is meritorious (puṇya), of virtuous renown

Compound type : bahuvrīhi (puṇya+kīrtana)

• puṇya – virtuous, meritorious, sacred, good deed
  adjective
• kīrtana – praising, celebrating, fame, renown
  noun (neuter)
  From root kīrt (to mention, praise).
  Root: kīrt (class 10)

Note: Used here as a substantive adjective.