योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-170, verse-32

लोकाचारविरुद्धेषु शवं सकलकर्मसु ।
आर्याचारविचारेषु वासुकिर्वा बृहस्पतिः ॥ ३२ ॥

lokācāraviruddheṣu śavaṃ sakalakarmasu ,
āryācāravicāreṣu vāsukirvā bṛhaspatiḥ 32

32. lokācāraviruddheṣu śavam sakalakarmasu
āryācāravicāreṣu vāsukiḥ vā bṛhaspatiḥ

32. [saḥ] lokācāraviruddheṣu sakalakarmasu śavam [bhavati]
[tu] āryācāravicāreṣu vāsukiḥ vā bṛhaspatiḥ [bhavati]

32. In all actions contrary to public custom, he is like a corpse. However, in deliberations on noble conduct, he is like Vāsuki or Bṛhaspati.

Words meanings summery:

• लोकाचारविरुद्धेषु (lokācāraviruddheṣu) - in actions contrary to public custom (in those contrary to public custom, in acts against societal norms)

• शवम् (śavam) - like a corpse (inert, unresponsive) (a corpse, dead body)

• सकलकर्मसु (sakalakarmasu) - in all actions (in all actions, in all deeds)

• आर्याचारविचारेषु (āryācāravicāreṣu) - in deliberations on noble conduct (in deliberations concerning noble conduct, in thoughts about Aryan customs)

• वासुकिः (vāsukiḥ) - Vāsuki (Vāsuki (name of a nāga king))

• वा (vā) - or

• बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Bṛhaspati (Bṛhaspati (preceptor of the gods, deity of wisdom))

Words meanings and morphology

लोकाचारविरुद्धेषु (lokācāraviruddheṣu) - in actions contrary to public custom (in those contrary to public custom, in acts against societal norms)

(adjective)

Locative, neuter, plural of lokācāraviruddha

lokācāraviruddha - contrary to public custom, against societal norms

Tatpuruṣa compound

Compound type : 6th Tatpuruṣa (loka+ācāra+viruddha)

• loka – people, world, society
  noun (masculine)
  Root: loc
• ācāra – custom, conduct, practice
  noun (masculine)
  Derived from root car (to move, conduct) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)
• viruddha – opposed, contrary, hostile
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root rudh (to obstruct) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: rudh (class 7)

Note: Agrees with 'karmasu' (implied by context as 'in actions')

शवम् (śavam) - like a corpse (inert, unresponsive) (a corpse, dead body)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śava

śava - corpse, dead body

Root: śū

Note: Used predicatively as a simile

सकलकर्मसु (sakalakarmasu) - in all actions (in all actions, in all deeds)

(noun)

Locative, neuter, plural of sakalakarma

sakalakarma - all actions, every deed

Karmadhāraya compound

Compound type : karmadhāraya (sakala+karma)

• sakala – all, whole, complete
  adjective
  Compound (sa + kala)
  Prefix: sa
• karma – action, deed, ritual
  noun (neuter)
  Derived from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

आर्याचारविचारेषु (āryācāravicāreṣu) - in deliberations on noble conduct (in deliberations concerning noble conduct, in thoughts about Aryan customs)

(noun)

Locative, masculine, plural of āryācāravicāra

āryācāravicāra - deliberation on noble conduct/customs

Tatpuruṣa compound

Compound type : 6th Tatpuruṣa (ārya+ācāra+vicāra)

• ārya – noble, respectable, honorable
  adjective (masculine)
• ācāra – custom, conduct, practice
  noun (masculine)
  Derived from root car (to move, conduct) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)
• vicāra – deliberation, consideration, judgment
  noun (masculine)
  Derived from root car (to move, go) with prefix vi, meaning 'to discriminate, judge'
  Prefix: vi
  Root: car (class 1)

वासुकिः (vāsukiḥ) - Vāsuki (Vāsuki (name of a nāga king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsuki

vāsuki - Vāsuki (a mythical serpent king, known for wisdom and power)

Note: Used as a simile for profound wisdom or capability

वा (vā) - or

(indeclinable)

बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Bṛhaspati (Bṛhaspati (preceptor of the gods, deity of wisdom))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - Bṛhaspati (preceptor of the gods, lord of wisdom and eloquence)

Compound (bṛhat + pati)

Compound type : Tatpuruṣa (bṛhat+pati)

• bṛhat – great, large, lofty; prayer, hymn
  adjective
  Root: bṛh
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)
  Root: pā

Note: Used as a simile for profound wisdom or capability