Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,170

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-170, verse-26

धैर्ये धर्मे च धीः साधो नित्यमाधीयते च या ।
सास्य धीरस्य धुर्यस्य पुरो धन्यस्य धावति ॥ २६ ॥
dhairye dharme ca dhīḥ sādho nityamādhīyate ca yā ,
sāsya dhīrasya dhuryasya puro dhanyasya dhāvati 26
26. dhairye dharme ca dhīḥ sādho nityam ādhīyate ca yā
| sā asya dhīrasya dhuryasya puraḥ dhanyasya dhāvati
26. sādho yā dhīḥ dhairye dharme ca nityam ādhīyate sā
asya dhīrasya dhuryasya dhanyasya puraḥ dhāvati
26. O virtuous one, the intellect (dhī) that is constantly applied to steadfastness and to (natural) law (dharma) guides this patient, leading, and blessed person forward.
26. הוי איש מעלה, התבונה הזו, הממוקדת תמיד בסבלנות ובחוק היושר (דְהַרְמַה), רצה לפני האדם האיתן, המנהיג והמבורך הזה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • धैर्ये (dhairye) - in firmness, in steadfastness, in courage
  • धर्मे (dharme) - in (natural) law, in duty, in righteousness
  • च (ca) - and, also
  • धीः (dhīḥ) - intellect, understanding, thought
  • साधो (sādho) - O good man, O righteous one, O virtuous one
  • नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually
  • आधीयते (ādhīyate) - is placed, is fixed, is applied, is imparted
  • च (ca) - and, also
  • या (yā) - which (feminine)
  • सा (sā) - that (feminine)
  • अस्य (asya) - of this
  • धीरस्य (dhīrasya) - of the steadfast, of the patient, of the courageous
  • धुर्यस्य (dhuryasya) - of the leader, of the one bearing the burden, of the chief
  • पुरः (puraḥ) - in front, before, ahead
  • धन्यस्य (dhanyasya) - of the fortunate, of the blessed, of the prosperous
  • धावति (dhāvati) - runs, goes forward, hastens

Words meanings and morphology

धैर्ये (dhairye) - in firmness, in steadfastness, in courage
(noun)
Locative, neuter, singular of dhairya
dhairya - firmness, steadfastness, courage, patience
Derived from dhīra (steadfast) + -ya (abstract noun suffix)
धर्मे (dharme) - in (natural) law, in duty, in righteousness
(noun)
Locative, masculine, singular of dharma
dharma - (natural) law, righteousness, duty, virtue, constitution, intrinsic nature
From root dhṛ (to uphold, to sustain)
Root: dhṛ (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
धीः (dhīḥ) - intellect, understanding, thought
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhī
dhī - intellect, understanding, thought, reflection, wisdom
From root dhī (to think, to perceive)
Root: dhī (class 3)
साधो (sādho) - O good man, O righteous one, O virtuous one
(noun)
Vocative, masculine, singular of sādhu
sādhu - good, virtuous, righteous, excellent, holy man, sage
From root sādh (to accomplish, to succeed)
Root: sādh (class 5)
नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually
(indeclinable)
आधीयते (ādhīyate) - is placed, is fixed, is applied, is imparted
(verb)
3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of ā-dhā
passive voice
Root dhā with upasarga ā, in passive voice, Present Tense, Ātmanepada
Prefix: ā
Root: dhā (class 3)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
या (yā) - which (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yat
yat - which, who, what (relative pronoun)
सा (sā) - that (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)
अस्य (asya) - of this
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this, he, she, it (demonstrative pronoun)
धीरस्य (dhīrasya) - of the steadfast, of the patient, of the courageous
(adjective)
Genitive, masculine, singular of dhīra
dhīra - steadfast, patient, courageous, firm, wise
धुर्यस्य (dhuryasya) - of the leader, of the one bearing the burden, of the chief
(adjective)
Genitive, masculine, singular of dhurya
dhurya - bearing a burden, fit for the yoke, chief, leader, prominent
Derived from dhur (burden, yoke)
पुरः (puraḥ) - in front, before, ahead
(indeclinable)
धन्यस्य (dhanyasya) - of the fortunate, of the blessed, of the prosperous
(adjective)
Genitive, masculine, singular of dhanya
dhanya - fortunate, blessed, prosperous, wealthy
Derived from dhana (wealth)
धावति (dhāvati) - runs, goes forward, hastens
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of dhāv
Root: dhāv (class 1)