योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-170, verse-29

इत्येवंपरिवारेण मित्रेण सह मन्त्रिणा ।
स्वकर्मणा व्यवहरन्न हृष्यति न कुप्यति ॥ २९ ॥

ityevaṃparivāreṇa mitreṇa saha mantriṇā ,
svakarmaṇā vyavaharanna hṛṣyati na kupyati 29

29. iti evam parivāreṇa mitreṇa saha mantriṇā |
svakarmaṇā vyavaharan na hṛṣyati na kupyati

29. iti evam parivāreṇa mitreṇa saha mantriṇā
svakarmaṇā vyavaharan na hṛṣyati na kupyati

29. Thus, engaged in his own actions (karma), accompanied by such a retinue, friends, and ministers, he neither rejoices nor becomes angry.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this way, so

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• परिवारेण (parivāreṇa) - with an attendant, with a retinue, with a following

• मित्रेण (mitreṇa) - with a friend

• सह (saha) - with, together with, along with

• मन्त्रिणा (mantriṇā) - with a minister, with a counselor

• स्वकर्मणा (svakarmaṇā) - by his own action, through his own work

• व्यवहरन् (vyavaharan) - acting, dealing, conducting oneself, transacting

• न (na) - not, nor

• हृष्यति (hṛṣyati) - rejoices, becomes glad, is delighted

• न (na) - not, nor

• कुप्यति (kupyati) - gets angry, becomes enraged

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this way, so

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

परिवारेण (parivāreṇa) - with an attendant, with a retinue, with a following

(noun)

Instrumental, masculine, singular of parivāra

parivāra - retinue, attendant, family, following

From root vṛ (to cover, encompass) with prefix pari

Prefix: pari

Root: vṛ (class 1)

मित्रेण (mitreṇa) - with a friend

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mitra

mitra - friend, companion, sun (deity)

सह (saha) - with, together with, along with

(indeclinable)

मन्त्रिणा (mantriṇā) - with a minister, with a counselor

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

Derived from mantra (counsel)

स्वकर्मणा (svakarmaṇā) - by his own action, through his own work

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svakarman

svakarman - one's own action, duty, or business

Compound type : tatpurusha (sva+karman)

• sva – own, one's own
  pronoun
• karman – action, deed, work, duty (karma)
  noun (neuter)
  From root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

व्यवहरन् (vyavaharan) - acting, dealing, conducting oneself, transacting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyavaharat

vyavaharat - acting, dealing, conducting oneself, transacting

Present Active Participle

From root hṛ (to carry) with prefixes vi and ava

Prefixes: vi+ava

Root: hṛ (class 1)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

हृष्यति (hṛṣyati) - rejoices, becomes glad, is delighted

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of hṛṣ

Root: hṛṣ (class 4)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

कुप्यति (kupyati) - gets angry, becomes enraged

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kup

Root: kup (class 4)