योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-170, verse-24

करुणाकारणाकीर्णधना हृदयहारिणी ।
आनन्दजननी चास्य वयस्याऽव्यभिचारिणी ॥ २४ ॥

karuṇākāraṇākīrṇadhanā hṛdayahāriṇī ,
ānandajananī cāsya vayasyā'vyabhicāriṇī 24

24. karuṇākāraṇākīrṇadhanā hṛdayahāriṇī ca
asya ānandajananī vayasyā avyabhicāriṇī

24. ca,
asya karuṇākāraṇākīrṇadhanā,
hṛdayahāriṇī,
ānandajananī,
avyabhicāriṇī vayasyā (asti).

24. And his heart-captivating companion, whose wealth is characterized by compassionate motives, is a bringer of joy and ever-faithful.

Words meanings summery:

• करुणाकारणाकीर्णधना (karuṇākāraṇākīrṇadhanā) - whose wealth is characterized by compassionate motives (whose wealth is filled with reasons/motives of compassion)

• हृदयहारिणी (hṛdayahāriṇī) - heart-captivating (charming, captivating the heart)

• च (ca) - and (and, also)

• अस्य (asya) - his (his, of him)

• आनन्दजननी (ānandajananī) - a bringer of joy, source of joy (mother of joy, cause of joy, joy-producing)

• वयस्या (vayasyā) - female friend, companion (female friend, female companion (of the same age))

• अव्यभिचारिणी (avyabhicāriṇī) - ever-faithful (unwavering, faithful, not deviating)

Words meanings and morphology

करुणाकारणाकीर्णधना (karuṇākāraṇākīrṇadhanā) - whose wealth is characterized by compassionate motives (whose wealth is filled with reasons/motives of compassion)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of karuṇākāraṇākīrṇadhana

karuṇākāraṇākīrṇadhana - one whose wealth (dhana) is filled (ākīrṇa) with causes/motives (kāraṇa) of compassion (karuṇā)

Bahuvrīhi compound: karuṇā (compassion) + kāraṇa (reason) + ākīrṇa (filled) + dhana (wealth). Feminine form.

Compound type : bahuvrīhi (karuṇā+kāraṇa+ākīrṇa+dhana)

• karuṇā – compassion, pity, mercy
  noun (feminine)
• kāraṇa – cause, reason, motive
  noun (neuter)
  Derivative from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• ākīrṇa – filled, covered, crowded
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root kṛ (to scatter) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 6)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'vayasyā'.

हृदयहारिणी (hṛdayahāriṇī) - heart-captivating (charming, captivating the heart)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hṛdayahārin

hṛdayahārin - charming, captivating the heart, pleasing

Compound of hṛdaya (heart) + hārin (taking away, charming). Feminine form.

Compound type : tatpurusha (hṛdaya+hārin)

• hṛdaya – heart, mind, soul
  noun (neuter)
• hārin – taking away, seizing, charming, captivating
  adjective
  Agent noun from root hṛ (to seize, carry away)
  Root: hṛ (class 1)

Note: Qualifies 'vayasyā'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अस्य (asya) - his (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to the king.

आनन्दजननी (ānandajananī) - a bringer of joy, source of joy (mother of joy, cause of joy, joy-producing)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ānandajananī

ānandajananī - generating joy, mother of joy, delight-producing

Compound of ānanda (joy) + jananī (mother, producer). Feminine form.

Compound type : tatpurusha (ānanda+jananī)

• ānanda – joy, bliss, happiness
  noun (masculine)
  Derivative from root nand (to rejoice) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)
• jananī – mother, producer, bringing forth
  noun (feminine)
  Agent noun from root jan (to be born, produce)
  Root: jan (class 4)

Note: Qualifies 'vayasyā'.

वयस्या (vayasyā) - female friend, companion (female friend, female companion (of the same age))

(noun)

Nominative, feminine, singular of vayasya

vayasya - companion, friend, comrade (of the same age)

Note: Main subject of the implied sentence.

अव्यभिचारिणी (avyabhicāriṇī) - ever-faithful (unwavering, faithful, not deviating)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of avyabhicārin

avyabhicārin - not deviating, faithful, constant, unwavering

Compound of a (not) + vyabhicārin (deviating, inconstant). Feminine form.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyabhicārin)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• vyabhicārin – deviating, going astray, inconstant, unfaithful
  adjective
  Agent noun from root car (to move) with prefixes vi and abhi
  Prefixes: vi+abhi
  Root: car (class 1)

Note: Qualifies 'vayasyā'.