Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,147

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-147, verse-8

प्रसूनं ब्रह्मवृक्षस्य तरङ्गमिव वाम्बुधेः ।
अनुत्कीर्णप्रकटनाच्चित्स्तम्भे चारुपुत्रिका ॥ ८ ॥
prasūnaṃ brahmavṛkṣasya taraṅgamiva vāmbudheḥ ,
anutkīrṇaprakaṭanāccitstambhe cāruputrikā 8
8. prasūnam brahmavṛkṣasya taraṅgam iva vā ambudheḥ
anutkīrṇaprakaṭanāt citstambhe cāruputrikā
8. brahmavṛkṣasya prasūnam vā ambudheḥ taraṅgam iva (asti).
(sā) anutkīrṇaprakaṭanāt citstambhe cāruputrikā (asti)
8. It is like a flower of the tree of Brahman (brahman), or like a wave of the ocean. It is a beautiful figure (or image) in the pillar of consciousness (cit), manifesting effortlessly without being carved or engraved.
8. הוא היה כמו פרח של עץ הַבְּרַהְמַן, או כגל של אוקיינוס, או כדמות יפהפייה המופיעה על עמוד התודעה מבלי שנחרטה עליו בפועל.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • प्रसूनम् (prasūnam) - flower, blossom
  • ब्रह्मवृक्षस्य (brahmavṛkṣasya) - of the tree symbolizing Brahman (brahman) (of the Brahman-tree)
  • तरङ्गम् (taraṅgam) - wave, billow
  • इव (iva) - like, as, as if
  • वा (vā) - or, either...or
  • अम्बुधेः (ambudheḥ) - of the ocean, of the water-holder
  • अनुत्कीर्णप्रकटनात् (anutkīrṇaprakaṭanāt) - due to effortless manifestation, manifestation without physical carving (from the manifestation without carving/engraving)
  • चित्स्तम्भे (citstambhe) - in the pillar of consciousness
  • चारुपुत्रिका (cāruputrikā) - a beautiful doll, a charming figure/image

Words meanings and morphology

प्रसूनम् (prasūnam) - flower, blossom
(noun)
neuter, singular of prasūna
prasūna - flower, blossom, fruit (of the womb)
ब्रह्मवृक्षस्य (brahmavṛkṣasya) - of the tree symbolizing Brahman (brahman) (of the Brahman-tree)
(noun)
Genitive, masculine, singular of brahmavṛkṣa
brahmavṛkṣa - tree of Brahman (brahman), the holy fig tree (often associated with Brahma/Brahman)
Compound of `brahman` and `vṛkṣa`.
Compound type : tatpuruṣa (brahman+vṛkṣa)
  • brahman – Brahman (the ultimate reality), sacred word, holy knowledge
    noun (neuter)
  • vṛkṣa – tree
    noun (masculine)
तरङ्गम् (taraṅgam) - wave, billow
(noun)
masculine, singular of taraṅga
taraṅga - wave, billow, movement, surge
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
वा (vā) - or, either...or
(indeclinable)
अम्बुधेः (ambudheḥ) - of the ocean, of the water-holder
(noun)
Genitive, masculine, singular of ambudhi
ambudhi - ocean, sea (lit. 'water-receptacle')
Compound of `ambhas` (water) and `dhi` (receptacle, holder, from root `dhā`).
Compound type : tatpuruṣa (ambhas+dhi)
  • ambhas – water
    noun (neuter)
  • dhi – receptacle, holder
    noun (masculine)
    From root `dhā` (to place, hold).
    Root: dhā (class 3)
अनुत्कीर्णप्रकटनात् (anutkīrṇaprakaṭanāt) - due to effortless manifestation, manifestation without physical carving (from the manifestation without carving/engraving)
(noun)
Ablative, neuter, singular of anutkīrṇaprakaṭana
anutkīrṇaprakaṭana - manifestation without carving/engraving
Compound of `an` (negation) + `utkīrṇa` (carved) + `prakaṭana` (manifestation).
Compound type : karmadhāraya (an+utkīrṇa+prakaṭana)
  • an – not, un-
    indeclinable
    Negative prefix.
  • utkīrṇa – carved out, engraved, dug up
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Derived from root `kṛ` (to scatter, engrave) with prefix `ud`.
    Prefix: ud
    Root: kṛ (class 6)
  • prakaṭana – manifestation, appearance, revealing
    noun (neuter)
    Noun derived from root `kaṭ` (to shine) with prefix `pra` and suffix `ana`.
    Prefix: pra
    Root: kaṭ (class 1)
चित्स्तम्भे (citstambhe) - in the pillar of consciousness
(noun)
Locative, masculine, singular of citstambha
citstambha - pillar of consciousness (cit)
Compound of `cit` and `stambha`.
Compound type : tatpuruṣa (cit+stambha)
  • cit – consciousness, intelligence, thought
    noun (feminine)
  • stambha – pillar, post, support, immobility
    noun (masculine)
चारुपुत्रिका (cāruputrikā) - a beautiful doll, a charming figure/image
(noun)
Nominative, feminine, singular of cāruputrikā
cāruputrikā - a beautiful doll, a charming figure/image, a statuette
Compound of `cāru` and `putrikā`.
Compound type : karmadhāraya (cāru+putrikā)
  • cāru – beautiful, charming, lovely
    adjective (masculine)
  • putrikā – doll, image, figure, daughter
    noun (feminine)
    Diminutive of `putrī` (daughter) or simply 'image/doll'.