योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-147, verse-1

मुनिरुवाच ।
अनन्तरं महाबाहो सुषुप्तान्निर्गतस्य मे ।
स्वप्ने जगद्दृश्यमिदं सागरादिव निर्गतम् ॥ १ ॥

muniruvāca ,
anantaraṃ mahābāho suṣuptānnirgatasya me ,
svapne jagaddṛśyamidaṃ sāgarādiva nirgatam 1

1. muniḥ uvāca anantaram mahābāho suṣuptāt nirgatasya
me svapne jagat dṛśyam idam sāgarāt iva nirgatam

1. muniḥ uvāca mahābāho me suṣuptāt nirgatasya anantaram
svapne idam dṛśyam jagat sāgarāt iva nirgatam

1. The sage said: "O mighty-armed one (mahābāho), immediately after I emerged from deep sleep, this visible world appeared to me in a dream, as if it had emerged from the ocean."

Words meanings summery:

• मुनिः (muniḥ) - a sage, an ascetic

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अनन्तरम् (anantaram) - immediately after, afterwards

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one!

• सुषुप्तात् (suṣuptāt) - from deep sleep

• निर्गतस्य (nirgatasya) - of one who has emerged

• मे (me) - to me, for me (genitive/dative of 'I')

• स्वप्ने (svapne) - in a dream

• जगत् (jagat) - the world, the universe

• दृश्यम् (dṛśyam) - visible, perceptible

• इदम् (idam) - this

• सागरात् (sāgarāt) - from the ocean

• इव (iva) - as if, like, as

• निर्गतम् (nirgatam) - emerged, come forth

Words meanings and morphology

मुनिः (muniḥ) - a sage, an ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - a sage, an ascetic, a seer, a holy man

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

अनन्तरम् (anantaram) - immediately after, afterwards

(indeclinable)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one!

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - a mighty-armed person, one with strong arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

सुषुप्तात् (suṣuptāt) - from deep sleep

(noun)

Ablative, neuter, singular of suṣupta

suṣupta - deep sleep, one who has slept deeply (past passive participle used as noun)

Past Passive Participle

From `su-` (intensifier/good) + root `svap` (to sleep)

Prefix: su

Root: svap (class 2)

निर्गतस्य (nirgatasya) - of one who has emerged

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nirgata

nirgata - emerged, gone out, departed

Past Passive Participle

From `nir-` (out, forth) + root `gam` (to go)

Prefix: nir

Root: gam (class 1)

मे (me) - to me, for me (genitive/dative of 'I')

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

स्वप्ने (svapne) - in a dream

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream

जगत् (jagat) - the world, the universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - the world, the universe; moving, living

दृश्यम् (dṛśyam) - visible, perceptible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛśya

dṛśya - visible, perceptible, to be seen

Gerundive

From root `dṛś` (to see)

Root: dṛś (class 1)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

सागरात् (sāgarāt) - from the ocean

(noun)

Ablative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

निर्गतम् (nirgatam) - emerged, come forth

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirgata

nirgata - emerged, gone out, departed

Past Passive Participle

From `nir-` (out, forth) + root `gam` (to go)

Prefix: nir

Root: gam (class 1)