योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-147, verse-14

सुरासुरनराधारगर्भगर्भमनोहरम् ।
पृथक्कोष्ठस्थबीजौघसंपूर्णमिव दाडिमम् ॥ १४ ॥

surāsuranarādhāragarbhagarbhamanoharam ,
pṛthakkoṣṭhasthabījaughasaṃpūrṇamiva dāḍimam 14

14. surāsuranarādhāragarbhagarbhamanoharam
pṛthakkoṣṭhasthabījaughasaṃpūrṇam iva dāḍimam

14. tat surāsuranarādhāragarbhagarbhamanoharam
pṛthakkoṣṭhasthabījaughasaṃpūrṇam iva dāḍimam

14. It is enchanting with its innermost essence which serves as the foundation for gods, asuras, and humans. It is like a pomegranate, completely filled with clusters of seeds situated in separate compartments.

Words meanings summery:

• सुरासुरनराधारगर्भगर्भमनोहरम् (surāsuranarādhāragarbhagarbhamanoharam) - charming with its innermost essence that is the foundation for gods, asuras, and humans

• पृथक्कोष्ठस्थबीजौघसंपूर्णम् (pṛthakkoṣṭhasthabījaughasaṁpūrṇam) - completely filled with clusters of seeds situated in separate chambers

• इव (iva) - like, as if

• दाडिमम् (dāḍimam) - a pomegranate

Words meanings and morphology

सुरासुरनराधारगर्भगर्भमनोहरम् (surāsuranarādhāragarbhagarbhamanoharam) - charming with its innermost essence that is the foundation for gods, asuras, and humans

(adjective)

neuter, singular of surāsuranarādhāragarbhagarbhamanohara

surāsuranarādhāragarbhagarbhamanohara - charming with its inner core containing the essence of gods, asuras, and humans

Compound type : bahuvrīhi (sura+asura+nara+ādhāra+garbha+garbha+manohara)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, titan
  noun (masculine)
• nara – man, human being
  noun (masculine)
• ādhāra – support, basis, foundation
  noun (masculine)
• garbha – womb, interior, essence, embryo
  noun (masculine)
• manohara – charming, beautiful, captivating
  adjective (masculine)
  Prefix: manas
  Root: √hṛ (class 1)

पृथक्कोष्ठस्थबीजौघसंपूर्णम् (pṛthakkoṣṭhasthabījaughasaṁpūrṇam) - completely filled with clusters of seeds situated in separate chambers

(adjective)

neuter, singular of pṛthakkoṣṭhasthabījaughasaṃpūrṇa

pṛthakkoṣṭhasthabījaughasaṁpūrṇa - completely filled with clusters of seeds in separate compartments

Compound type : bahuvrīhi (pṛthak+koṣṭha+stha+bīja+ogha+saṃpūrṇa)

• pṛthak – separate, distinct, apart
  indeclinable
• koṣṭha – chamber, compartment, cell
  noun (masculine)
• stha – situated, standing, being in
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  Derived from √sthā (to stand)
  Root: √sthā (class 1)
• bīja – seed, germ, origin
  noun (neuter)
• ogha – flood, multitude, cluster
  noun (masculine)
• saṃpūrṇa – completely filled, full, complete
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Formed from sam-√pṝ (to fill) + kta suffix
  Prefix: sam
  Root: √pṝ

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

दाडिमम् (dāḍimam) - a pomegranate

(noun)

neuter, singular of dāḍima

dāḍima - pomegranate