योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-147, verse-13

चिद्भामात्रमनारब्धमप्यारब्धमिव स्थितम् ।
देशकालक्रियाद्रव्यसर्गसंहारसंयुतम् ॥ १३ ॥

cidbhāmātramanārabdhamapyārabdhamiva sthitam ,
deśakālakriyādravyasargasaṃhārasaṃyutam 13

13. cidbhāmātram anārabdham api ārabdham iva
sthitam deśakālakriyādravyasaṃhārasaṃyutam

13. tat cidbhāmātram anārabdham api ārabdham iva
sthitam deśakālakriyādravyasaṃhārasaṃyutam

13. This (realm, or appearance of it) is merely an expression of consciousness, unbegun, yet existing as if it has begun. It is associated with the creation and dissolution of space, time, action, and material objects.

Words meanings summery:

• चिद्भामात्रम् (cidbhāmātram) - merely of the nature of consciousness/light

• अनारब्धम् (anārabdham) - unbegun, not started

• अपि (api) - even, although, too

• आरब्धम् (ārabdham) - begun, started

• इव (iva) - like, as if

• स्थितम् (sthitam) - existing, standing, situated

• देशकालक्रियाद्रव्यसंहारसंयुतम् (deśakālakriyādravyasaṁhārasaṁyutam) - associated with the creation and dissolution of space, time, action, and substance

Words meanings and morphology

चिद्भामात्रम् (cidbhāmātram) - merely of the nature of consciousness/light

(adjective)

neuter, singular of cidbhāmātra

cidbhāmātra - merely consciousness-light, only light of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+bhā+mātra)

• cit – consciousness, intelligence
  noun (feminine)
• bhā – light, lustre, radiance
  noun (feminine)
• mātra – mere, only, merely
  adjective (neuter)

अनारब्धम् (anārabdham) - unbegun, not started

(adjective)

neuter, singular of anārabdha

anārabdha - unbegun, not commenced

Past Passive Participle

Formed from ā-√rabh (to begin) + kta suffix (passive participle) + na prefix (negation)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+ārabdha)

• a – not, un-
  indeclinable
• ārabdha – begun, commenced
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Formed from ā-√rabh (to begin) + kta suffix
  Prefix: ā
  Root: √rabh

अपि (api) - even, although, too

(indeclinable)

आरब्धम् (ārabdham) - begun, started

(adjective)

neuter, singular of ārabdha

ārabdha - begun, commenced

Past Passive Participle

Formed from ā-√rabh (to begin) + kta suffix

Prefix: ā

Root: √rabh

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

स्थितम् (sthitam) - existing, standing, situated

(adjective)

neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing

Past Passive Participle

Formed from √sthā (to stand) + kta suffix

Root: √sthā (class 1)

देशकालक्रियाद्रव्यसंहारसंयुतम् (deśakālakriyādravyasaṁhārasaṁyutam) - associated with the creation and dissolution of space, time, action, and substance

(adjective)

neuter, singular of deśakālakriyādravyasaṃhārasaṃyuta

deśakālakriyādravyasaṁhārasaṁyuta - connected with the creation and destruction of space, time, action, and matter

Compound type : tatpuruṣa (deśa+kāla+kriyā+dravya+sarga+saṃhāra+saṃyuta)

• deśa – space, place, region
  noun (masculine)
• kāla – time
  noun (masculine)
• kriyā – action, activity
  noun (feminine)
• dravya – substance, material, object
  noun (neuter)
• sarga – creation, emanation
  noun (masculine)
• saṃhāra – destruction, dissolution
  noun (masculine)
• saṃyuta – connected, joined, associated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Formed from sam-√yuj (to join) + kta suffix
  Prefix: sam
  Root: √yuj