योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-147, verse-2

आकाशाङ्गादिवोत्कीर्णमुत्कीर्णमवनेरिव ।
उत्कीर्णमिव वा चित्तादुत्कीर्णमिव वा दृशः ॥ २ ॥

ākāśāṅgādivotkīrṇamutkīrṇamavaneriva ,
utkīrṇamiva vā cittādutkīrṇamiva vā dṛśaḥ 2

2. ākāśāṅgāt iva utkīrṇam utkīrṇam avaneḥ iva
utkīrṇam iva vā cittāt utkīrṇam iva vā dṛśaḥ

2. ākāśāṅgāt iva utkīrṇam avaneḥ iva utkīrṇam
vā cittāt iva utkīrṇam vā dṛśaḥ iva utkīrṇam

2. It appeared as if carved out from the body of space (ākāśa), or carved from the earth, or as if carved from the mind (citta), or even from vision.

Words meanings summery:

• आकाशाङ्गात् (ākāśāṅgāt) - from the body of space

• इव (iva) - as if, like, as

• उत्कीर्णम् (utkīrṇam) - carved out, excavated

• उत्कीर्णम् (utkīrṇam) - carved out, excavated

• अवनेः (avaneḥ) - from the earth

• इव (iva) - as if, like, as

• उत्कीर्णम् (utkīrṇam) - carved out, excavated

• इव (iva) - as if, like, as

• वा (vā) - or, alternatively

• चित्तात् (cittāt) - from the mind (citta)

• उत्कीर्णम् (utkīrṇam) - carved out, excavated

• इव (iva) - as if, like, as

• वा (vā) - or, alternatively

• दृशः (dṛśaḥ) - from sight, from vision

Words meanings and morphology

आकाशाङ्गात् (ākāśāṅgāt) - from the body of space

(noun)

Ablative, neuter, singular of ākāśāṅga

ākāśāṅga - body of space, etheric body

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+aṅga)

• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

उत्कीर्णम् (utkīrṇam) - carved out, excavated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of utkīrṇa

utkīrṇa - carved out, excavated, extracted, thrown up

Past Passive Participle

From `ut-` (up, out) + root `kṝ` (to scatter, to carve)

Prefix: ut

Root: kṝ (class 6)

उत्कीर्णम् (utkīrṇam) - carved out, excavated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of utkīrṇa

utkīrṇa - carved out, excavated, extracted, thrown up

Past Passive Participle

From `ut-` (up, out) + root `kṝ` (to scatter, to carve)

Prefix: ut

Root: kṝ (class 6)

अवनेः (avaneḥ) - from the earth

(noun)

Ablative, feminine, singular of avani

avani - earth, soil, land

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

उत्कीर्णम् (utkīrṇam) - carved out, excavated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of utkīrṇa

utkīrṇa - carved out, excavated, extracted, thrown up

Past Passive Participle

From `ut-` (up, out) + root `kṝ` (to scatter, to carve)

Prefix: ut

Root: kṝ (class 6)

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

वा (vā) - or, alternatively

(indeclinable)

चित्तात् (cittāt) - from the mind (citta)

(noun)

Ablative, neuter, singular of citta

citta - mind, thought, consciousness, heart

उत्कीर्णम् (utkīrṇam) - carved out, excavated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of utkīrṇa

utkīrṇa - carved out, excavated, extracted, thrown up

Past Passive Participle

From `ut-` (up, out) + root `kṝ` (to scatter, to carve)

Prefix: ut

Root: kṝ (class 6)

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

वा (vā) - or, alternatively

(indeclinable)

दृशः (dṛśaḥ) - from sight, from vision

(noun)

Ablative, feminine, singular of dṛś

dṛś - sight, vision, eye, appearance