योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-147, verse-3

प्रफुल्लमिव वृक्षेभ्यः सर्गः पूर्वमिवोत्थितः ।
तरङ्गजालं रोधोऽब्धेरिव वा कचनं दृशाम् ॥ ३ ॥

praphullamiva vṛkṣebhyaḥ sargaḥ pūrvamivotthitaḥ ,
taraṅgajālaṃ rodho'bdheriva vā kacanaṃ dṛśām 3

3. praphullam iva vṛkṣebhyaḥ sargaḥ pūrvam iva utthitaḥ
taraṅgajālam rodhaḥ abdheḥ iva vā kacanam dṛśām

3. praphullam iva vṛkṣebhyaḥ sargaḥ pūrvam iva utthitaḥ
taraṅgajālam rodhaḥ abdheḥ iva vā kacanam dṛśām

3. It appeared as if blossoming from trees; the creation (sarga) arose just as it had before. Or it was like a network of waves from the ocean's shore, or like a shimmering of visions.

Words meanings summery:

• प्रफुल्लम् (praphullam) - blossoming, fully bloomed

• इव (iva) - as if, like, as

• वृक्षेभ्यः (vṛkṣebhyaḥ) - from trees

• सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation

• पूर्वम् (pūrvam) - previously, before, formerly

• इव (iva) - as if, like, as

• उत्थितः (utthitaḥ) - arisen, emerged

• तरङ्गजालम् (taraṅgajālam) - network of waves, multitude of waves

• रोधः (rodhaḥ) - shore, bank

• अब्धेः (abdheḥ) - of the ocean

• इव (iva) - as if, like, as

• वा (vā) - or, alternatively

• कचनम् (kacanam) - sparkling, shimmering, dazzling

• दृशाम् (dṛśām) - of visions, of sights

Words meanings and morphology

प्रफुल्लम् (praphullam) - blossoming, fully bloomed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of praphulla

praphulla - blossoming, fully bloomed, expanded

Past Passive Participle

From `pra-` (forth) + root `phull` (to bloom)

Prefix: pra

Root: phull (class 1)

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

वृक्षेभ्यः (vṛkṣebhyaḥ) - from trees

(noun)

Ablative, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emission, release, chapter

पूर्वम् (pūrvam) - previously, before, formerly

(indeclinable)

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

उत्थितः (utthitaḥ) - arisen, emerged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utthita

utthita - arisen, emerged, stood up, produced

Past Passive Participle

From `ut-` (up) + root `sthā` (to stand)

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

तरङ्गजालम् (taraṅgajālam) - network of waves, multitude of waves

(noun)

Nominative, neuter, singular of taraṅgajāla

taraṅgajāla - network of waves, multitude of waves

Compound type : tatpuruṣa (taraṅga+jāla)

• taraṅga – wave, ripple
  noun (masculine)
• jāla – net, web, collection, multitude
  noun (neuter)

रोधः (rodhaḥ) - shore, bank

(noun)

Nominative, masculine, singular of rodha

rodha - obstruction, bank, shore, dam

अब्धेः (abdheḥ) - of the ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of abdhi

abdhi - ocean, sea

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

वा (vā) - or, alternatively

(indeclinable)

कचनम् (kacanam) - sparkling, shimmering, dazzling

(noun)

Nominative, neuter, singular of kacana

kacana - shining, sparkling, dazzling; a garland, hair-braid

Verbal noun from root `kac` (to shine)

Root: kac (class 1)

दृशाम् (dṛśām) - of visions, of sights

(noun)

Genitive, feminine, plural of dṛś

dṛś - sight, vision, appearance, eye