योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-147, verse-17

तानेव सकलान्बन्धूंस्तथासंस्थानसंस्थितान् ।
तान्पुत्रांस्तां महेलां च तदेव च तदा गृहम् ॥ १७ ॥

tāneva sakalānbandhūṃstathāsaṃsthānasaṃsthitān ,
tānputrāṃstāṃ mahelāṃ ca tadeva ca tadā gṛham 17

17. tān eva sakalān bandhūn tathāsaṃsthānasaṃsthitān
tān putrān tām mahelām ca tat eva ca tadā gṛham

17. tān eva sakalān bandhūn tathāsaṃsthānasaṃsthitān
tān putrān tām mahelām ca tat eva ca tadā gṛham

17. All those very relatives, situated in the same dwelling, those sons, that wife, and then that very house.

Words meanings summery:

• तान् (tān) - those

• एव (eva) - indeed, only, very

• सकलान् (sakalān) - all, entire, whole

• बन्धून् (bandhūn) - relatives, kinsmen, friends

• तथासंस्थानसंस्थितान् (tathāsaṁsthānasaṁsthitān) - situated in the same condition/dwelling

• तान् (tān) - those

• पुत्रान् (putrān) - sons

• ताम् (tām) - that

• महेलाम् (mahelām) - wife

• च (ca) - and

• तत् (tat) - that

• एव (eva) - indeed, only, very

• च (ca) - and

• तदा (tadā) - then, at that time

• गृहम् (gṛham) - house, home

Words meanings and morphology

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

सकलान् (sakalān) - all, entire, whole

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sakala

sakala - all, entire, whole

बन्धून् (bandhūn) - relatives, kinsmen, friends

(noun)

Accusative, masculine, plural of bandhu

bandhu - relative, kinsman, friend, connection

तथासंस्थानसंस्थितान् (tathāsaṁsthānasaṁsthitān) - situated in the same condition/dwelling

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tathāsaṃsthānasaṃsthita

tathāsaṁsthānasaṁsthita - situated in such a condition; dwelling in the same place

Compound type : tatpuruṣa (tathāsaṃsthāna+saṃsthita)

• tathāsaṃsthāna – such a condition, such a state of being
  noun (neuter)
• saṃsthita – situated, placed, standing, existing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sthā with upasarga sam.
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, those

महेलाम् (mahelām) - wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahelā

mahelā - woman, wife

च (ca) - and

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, those

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

गृहम् (gṛham) - house, home

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling