योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-147, verse-16

ततो विलोकितं तत्र तन्मया दृश्यमण्डलम् ।
यावत्तमेव पश्यामि ग्रामं प्राक्तनमास्पदम् ॥ १६ ॥

tato vilokitaṃ tatra tanmayā dṛśyamaṇḍalam ,
yāvattameva paśyāmi grāmaṃ prāktanamāspadam 16

16. tataḥ vilokitam tatra tat mayā dṛśyamaṇḍalam
yāvat tam eva paśyāmi grāmam prāktanam āspadam

16. tataḥ tatra mayā tat dṛśyamaṇḍalam vilokitam
yāvat tam eva prāktanam grāmam āspadam paśyāmi

16. Then, there, I observed that visible realm. And I saw that very village, my ancient abode.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, thereupon

• विलोकितम् (vilokitam) - was observed, seen

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तत् (tat) - that

• मया (mayā) - by me

• दृश्यमण्डलम् (dṛśyamaṇḍalam) - the visible sphere/world/realm

• यावत् (yāvat) - as much as, as far as, until, while

• तम् (tam) - that

• एव (eva) - even, only, just, indeed

• पश्यामि (paśyāmi) - I see

• ग्रामम् (grāmam) - village

• प्राक्तनम् (prāktanam) - former, ancient

• आस्पदम् (āspadam) - abode, place

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, thereupon

(indeclinable)

विलोकितम् (vilokitam) - was observed, seen

(adjective)

neuter, singular of vilokita

vilokita - seen, observed, beheld

Past Passive Participle

Formed from vi-√lok (to see) + kta suffix

Prefix: vi

Root: √lok

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

दृश्यमण्डलम् (dṛśyamaṇḍalam) - the visible sphere/world/realm

(noun)

neuter, singular of dṛśyamaṇḍala

dṛśyamaṇḍala - visible orb/region, perceptible world

Compound type : tatpuruṣa (dṛśya+maṇḍala)

• dṛśya – visible, to be seen, perceptible
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Formed from √dṛś (to see) + ya suffix
  Root: √dṛś
• maṇḍala – circle, orb, region, sphere, realm
  noun (neuter)

यावत् (yāvat) - as much as, as far as, until, while

(indeclinable)

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - even, only, just, indeed

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of √dṛś

Present tense form of √dṛś (irregular present stem paśya-)

Root: √dṛś (class 1)

ग्रामम् (grāmam) - village

(noun)

Accusative, masculine, singular of grāma

grāma - village, community

प्राक्तनम् (prāktanam) - former, ancient

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prāktana

prāktana - former, ancient, belonging to a previous time

आस्पदम् (āspadam) - abode, place

(noun)

Accusative, neuter, singular of āspada

āspada - place, seat, abode, object

Note: Used in apposition to 'grāmam', maintaining its neuter gender.