योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-147, verse-6

अङ्गेभ्य इव निर्यातं समुत्कीर्णमिवेन्द्रियैः ।
पटादिव प्रकटितं मन्दिरादिव निर्गतम् ॥ ६ ॥

aṅgebhya iva niryātaṃ samutkīrṇamivendriyaiḥ ,
paṭādiva prakaṭitaṃ mandirādiva nirgatam 6

6. aṅgebhyaḥ iva niryātam samutkīrṇam iva indriyaiḥ
paṭāt iva prakaṭitam mandirāt iva nirgatam

6. aṅgebhyaḥ iva niryātam vā indriyaiḥ iva samutkīrṇam
vā paṭāt iva prakaṭitam vā mandirāt iva nirgatam

6. It is as if it issued forth from the limbs (body parts), or as if it was carved out by the senses; as if it was revealed from a cloth, or emerged from a temple (or house).

Words meanings summery:

• अङ्गेभ्यः (aṅgebhyaḥ) - from the body parts (from the limbs, from the parts)

• इव (iva) - like, as, as if

• निर्यातम् (niryātam) - gone forth, departed, manifested, issued

• समुत्कीर्णम् (samutkīrṇam) - carved out, dug out, manifested

• इव (iva) - like, as, as if

• इन्द्रियैः (indriyaiḥ) - by the senses, by the sense organs

• पटात् (paṭāt) - from a cloth, from a garment

• इव (iva) - like, as, as if

• प्रकटितम् (prakaṭitam) - revealed, manifested, made evident

• मन्दिरात् (mandirāt) - from a temple, from a house

• इव (iva) - like, as, as if

• निर्गतम् (nirgatam) - emerged, come out, issued forth

Words meanings and morphology

अङ्गेभ्यः (aṅgebhyaḥ) - from the body parts (from the limbs, from the parts)

(noun)

neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, part, body, member

Note: Here in ablative sense, 'from the limbs'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

निर्यातम् (niryātam) - gone forth, departed, manifested, issued

(adjective)

neuter, singular of niryāta

niryāta - gone forth, departed, issued, manifested

Past Passive Participle

Derived from root `yā` (to go) with prefix `nir`.

Prefix: nir

Root: yā (class 2)

Note: Refers to an implied neuter subject.

समुत्कीर्णम् (samutkīrṇam) - carved out, dug out, manifested

(adjective)

neuter, singular of samutkīrṇa

samutkīrṇa - carved out, dug out, manifested, brought to light

Past Passive Participle

Derived from root `kṛ` (to scatter, engrave) with prefixes `sam` and `ud`.

Prefixes: sam+ud

Root: kṛ (class 6)

Note: Refers to an implied neuter subject.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

इन्द्रियैः (indriyaiḥ) - by the senses, by the sense organs

(noun)

Instrumental, neuter, plural of indriya

indriya - sense organ, faculty of sense, pertaining to Indra

पटात् (paṭāt) - from a cloth, from a garment

(noun)

Ablative, masculine, singular of paṭa

paṭa - cloth, garment, screen, painting

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

प्रकटितम् (prakaṭitam) - revealed, manifested, made evident

(adjective)

neuter, singular of prakaṭita

prakaṭita - revealed, manifested, made evident, apparent

Past Passive Participle

Derived from root `kaṭ` (to shine) with prefix `pra`, or from `pra-kaṭ` (to appear).

Prefix: pra

Root: kaṭ (class 1)

Note: Refers to an implied neuter subject.

मन्दिरात् (mandirāt) - from a temple, from a house

(noun)

Ablative, neuter, singular of mandira

mandira - temple, house, dwelling, palace

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

निर्गतम् (nirgatam) - emerged, come out, issued forth

(adjective)

neuter, singular of nirgata

nirgata - emerged, come out, issued forth, gone out

Past Passive Participle

Derived from root `gam` (to go) with prefix `nir`.

Prefix: nir

Root: gam (class 1)

Note: Refers to an implied neuter subject.