योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-136, verse-8

सोच्छूनतां भावयन्ती पुनरप्यभवत्स्वयम् ।
चक्षुरादीनीन्द्रियाणि वपुष्यन्वभवत्स्वतः ॥ ८ ॥

socchūnatāṃ bhāvayantī punarapyabhavatsvayam ,
cakṣurādīnīndriyāṇi vapuṣyanvabhavatsvataḥ 8

8. sā ucchūnatām bhāvayantī punaḥ api abhavat svayam
cakṣurādīni indriyāṇi vapuṣi anvabhavat svataḥ

8. sā ucchūnatām bhāvayantī punaḥ api svayam abhavat
svataḥ vapuṣi cakṣurādīni indriyāṇi anvabhavat

8. The same entity, meditating on its own expansion (ucchūnatām), again manifested itself. Then, spontaneously, it perceived the sense organs (indriyāṇi), such as the eyes (cakṣus), within a body (vapus).

Words meanings summery:

• सा (sā) - that (entity, referring to the subtle particle/consciousness from the previous verse) (she, that (feminine singular nominative))

• उच्छूनताम् (ucchūnatām) - its own expansion or enlargement (expansion, swelling, growth)

• भावयन्ती (bhāvayantī) - meditating upon or giving rise to (causing to be, meditating on, considering, bringing into existence)

• पुनः (punaḥ) - again, once more (again, anew, furthermore)

• अपि (api) - again, moreover (reinforcing punaḥ) (also, even, too)

• अभवत् (abhavat) - it manifested, it came into being (it became, it existed)

• स्वयम् (svayam) - itself, on its own (oneself, by oneself, spontaneously)

• चक्षुरादीनि (cakṣurādīni) - sense organs, starting with the eyes (eyes and others, beginning with eyes)

• इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - the various sense organs (indriyāṇi) (sense organs, faculties)

• वपुषि (vapuṣi) - within its manifested body (in the body, in the form)

• अन्वभवत् (anvabhavat) - it perceived, it came to experience (it experienced, it perceived, it felt)

• स्वतः (svataḥ) - spontaneously, by its own nature (from oneself, spontaneously, naturally)

Words meanings and morphology

सा (sā) - that (entity, referring to the subtle particle/consciousness from the previous verse) (she, that (feminine singular nominative))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Feminine nominative singular of tad

उच्छूनताम् (ucchūnatām) - its own expansion or enlargement (expansion, swelling, growth)

(noun)

Accusative, feminine, singular of ucchūnatā

ucchūnatā - swelling, growth, expansion, increase

From ucchūna (swollen, expanded) + tā (suffix forming abstract feminine noun). ucchūna is from ud + śvi (to swell).

Prefix: ud

Root: śvi (class 1)

Note: Object of bhāvayantī

भावयन्ती (bhāvayantī) - meditating upon or giving rise to (causing to be, meditating on, considering, bringing into existence)

(participle)

Nominative, feminine, singular of bhāvayant

bhāvayant - causing to be, creating, meditating on, contemplating

Present active participle

From causal of root bhū (to be) + śatṛ suffix. Feminine form.

Root: bhū (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, once more (again, anew, furthermore)

(indeclinable)

अपि (api) - again, moreover (reinforcing punaḥ) (also, even, too)

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - it manifested, it came into being (it became, it existed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect active, 3rd person singular

Root bhū (class 1)

Root: bhū (class 1)

स्वयम् (svayam) - itself, on its own (oneself, by oneself, spontaneously)

(indeclinable)

चक्षुरादीनि (cakṣurādīni) - sense organs, starting with the eyes (eyes and others, beginning with eyes)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of cakṣurādi

cakṣurādi - eyes and the like, beginning with the eyes

Compound cakṣus (eye) + ādi (beginning, etc.). Plural form.

Compound type : dvandva (cakṣus+ādi)

• cakṣus – eye, sight
  noun (neuter)
  From root cakṣ (to see)
  Root: cakṣ (class 2)
• ādi – beginning, starting with, etcetera
  noun (masculine/neuter)

Note: Agrees with indriyāṇi

इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - the various sense organs (indriyāṇi) (sense organs, faculties)

(noun)

Accusative, neuter, plural of indriya

indriya - sense organ, faculty, power (of Indra)

From indra (lord)

Note: Object of anvabhavat

वपुषि (vapuṣi) - within its manifested body (in the body, in the form)

(noun)

Locative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, essence

From root vap (to weave, sow, produce)

Root: vap (class 1)

Note: Locative of place 'in the body'

अन्वभवत् (anvabhavat) - it perceived, it came to experience (it experienced, it perceived, it felt)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of anubhū

Imperfect active, 3rd person singular

Root bhū (to be) with prefix anu

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

स्वतः (svataḥ) - spontaneously, by its own nature (from oneself, spontaneously, naturally)

(indeclinable)

From sva (self) + tasil suffix