योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-136, verse-27

शाद्वलोदरदोलायां दोलनं बाललीलया ।
चिरमारब्धमेतेन सार्धं मशिकया स्वयम् ॥ २७ ॥

śādvalodaradolāyāṃ dolanaṃ bālalīlayā ,
ciramārabdhametena sārdhaṃ maśikayā svayam 27

27. śādvalodaradolāyām dolanam bālalīlayā ciram
ārabdham etena sārdham maśikayā svayam

27. etena svayam maśikayā sārdham bālalīlayā
śādvalodaradolāyām dolanam ciram ārabdham

27. For a long time, he himself, along with a mosquito, engaged in swinging on a swing situated within a grassy field, like a child at play.

Words meanings summery:

• शाद्वलोदरदोलायाम् (śādvalodaradolāyām) - on the swing within the grassy field, on the swing in the meadow's interior

• दोलनम् (dolanam) - swinging, oscillation, rocking

• बाललीलया (bālalīlayā) - with child's play, through childish sport

• चिरम् (ciram) - for a long time, for long, long

• आरब्धम् (ārabdham) - begun, started, undertaken

• एतेन (etena) - by this, by him

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• मशिकया (maśikayā) - by the mosquito, with the mosquito

• स्वयम् (svayam) - himself, by himself, personally

Words meanings and morphology

शाद्वलोदरदोलायाम् (śādvalodaradolāyām) - on the swing within the grassy field, on the swing in the meadow's interior

(noun)

Locative, feminine, singular of śādvalodaradolā

śādvalodaradolā - swing within a grassy field, swing in the meadow's interior

Compound type : tatpuruṣa (śādvala+udara+dolā)

• śādvala – grassy, verdant; a grassy field
  noun (neuter)
• udara – belly, stomach, interior, inside, middle
  noun (neuter)
• dolā – swing, hammock
  noun (feminine)
  Root: dul (class 1)

दोलनम् (dolanam) - swinging, oscillation, rocking

(noun)

Nominative, neuter, singular of dolana

dolana - swinging, oscillation, rocking

action noun

Derived from root `dul` with suffix `-ana`

Root: dul (class 1)

Note: Functions as the subject of the passive verb `ārabdham`.

बाललीलया (bālalīlayā) - with child's play, through childish sport

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bālalīlā

bālalīlā - child's play, childish sport, infant's pastime

Compound type : tatpuruṣa (bāla+līlā)

• bāla – child, infant, young, boy
  noun (masculine)
• līlā – play, sport, amusement, pastime
  noun (feminine)
  Root: līl (class 1)

Note: Indicates the manner of action.

चिरम् (ciram) - for a long time, for long, long

(indeclinable)

Note: Accusative singular neuter of `cira`, functioning as an adverb of time.

आरब्धम् (ārabdham) - begun, started, undertaken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ārabdha

ārabdha - begun, started, commenced, undertaken

Past Passive Participle

Derived from root `rabh` with upasarga `ā` and suffix `-ta`

Prefix: ā

Root: rabh (class 1)

एतेन (etena) - by this, by him

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of etas

etas - this

Note: Indicates the agent of the passive action.

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

मशिकया (maśikayā) - by the mosquito, with the mosquito

(noun)

Instrumental, feminine, singular of maśikā

maśikā - mosquito, gnat

Note: Used with `sārdham`.

स्वयम् (svayam) - himself, by himself, personally

(indeclinable)