योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-136, verse-28

दोलाश्रमार्तस्तत्रासौ यावद्विश्राम्यति क्वचित् ।
तावद्धरिणपादाग्रगिरिपातेन चूर्णितः ॥ २८ ॥

dolāśramārtastatrāsau yāvadviśrāmyati kvacit ,
tāvaddhariṇapādāgragiripātena cūrṇitaḥ 28

28. dolāśramārtaḥ tatra asau yāvat viśrāmyati
kvacit tāvat hariṇapādāgragiripātena cūrṇitaḥ

28. asau dolāśramārtaḥ yāvat kvacit tatra viśrāmyati,
tāvat hariṇapādāgragiripātena cūrṇitaḥ

28. As soon as he, weary from the exertion of swinging, took rest somewhere, he was crushed by the descent of what felt like a mountain, which was actually just the tip of a deer's foot.

Words meanings summery:

• दोलाश्रमार्तः (dolāśramārtaḥ) - distressed by the fatigue of swinging, afflicted by the weariness of a swing

• तत्र (tatra) - there, in that place

• असौ (asau) - the mosquito from the previous verse (that (one), he)

• यावत् (yāvat) - as long as, while, as soon as

• विश्राम्यति (viśrāmyati) - rests, takes rest, reposes

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some place

• तावत् (tāvat) - then, so long, at that moment

• हरिणपादाग्रगिरिपातेन (hariṇapādāgragiripātena) - by the crushing impact of a deer's foot tip, which felt like a mountain's fall to the mosquito (by the fall of a mountain which was the tip of a deer's foot)

• चूर्णितः (cūrṇitaḥ) - crushed, pulverized, shattered

Words meanings and morphology

दोलाश्रमार्तः (dolāśramārtaḥ) - distressed by the fatigue of swinging, afflicted by the weariness of a swing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dolāśramārta

dolāśramārta - distressed by the fatigue of swinging, afflicted by the weariness of a swing

Compound type : tatpuruṣa (dolāśrama+ārta)

• dolāśrama – fatigue from swinging, weariness of a swing
  noun (masculine)
• ārta – afflicted, distressed, pained, hurt
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `ṛ` (to go, move) with upasarga `ā` and suffix `-ta`
  Prefix: ā
  Root: ṛ (class 1)

Note: Agrees with `asau`.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

असौ (asau) - the mosquito from the previous verse (that (one), he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder

यावत् (yāvat) - as long as, while, as soon as

(indeclinable)

विश्राम्यति (viśrāmyati) - rests, takes rest, reposes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of viśrā

Derived from root `śram` with upasarga `vi`

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some place

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - then, so long, at that moment

(indeclinable)

हरिणपादाग्रगिरिपातेन (hariṇapādāgragiripātena) - by the crushing impact of a deer's foot tip, which felt like a mountain's fall to the mosquito (by the fall of a mountain which was the tip of a deer's foot)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of hariṇapādāgragiripāta

hariṇapādāgragiripāta - fall of a mountain that is the tip of a deer's foot

Compound type : karmadhāraya (hariṇa+pāda+agra+giri+pāta)

• hariṇa – deer, antelope
  noun (masculine)
• pāda – foot, leg, quarter
  noun (masculine)
• agra – tip, front, top, point
  noun (neuter)
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
  Root: gṛ (class 6)
• pāta – fall, falling, descent, impact
  noun (masculine)
  action noun
  Derived from root `pat` with suffix `-a`
  Root: pat (class 1)

Note: Indicates the agent of the crushing.

चूर्णितः (cūrṇitaḥ) - crushed, pulverized, shattered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cūrṇita

cūrṇita - crushed, pulverized, powdered, pounded

Past Passive Participle

Derived from root `cūrṇ` (to powder, grind) with suffix `-ita`

Root: cūrṇ (class 10)

Note: Agrees with `asau`.