योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-136, verse-21

श्रीराम उवाच ।
प्राणिनामिह सर्वेषां योन्यन्तरज एव किम् ।
समुद्भवः संभवति किमुतान्योऽपि वा प्रभो ॥ २१ ॥

śrīrāma uvāca ,
prāṇināmiha sarveṣāṃ yonyantaraja eva kim ,
samudbhavaḥ saṃbhavati kimutānyo'pi vā prabho 21

21. śrīrāma uvāca prāṇinām iha sarveṣām yonyantarajaḥ eva
kim samudbhavaḥ saṃbhavati kimuta anyaḥ api vā prabho

21. śrīrāma uvāca prabho iha sarveṣām prāṇinām samudbhavaḥ
yonyantarajaḥ eva kim saṃbhavati kimuta anyaḥ api vā

21. Śrī Rāma said: O Lord, for all living beings here, does birth (samudbhavaḥ) occur only as being born from another species, or does some other (type of birth) also occur?

Words meanings summery:

• श्रीराम (śrīrāma) - Lord Rāma

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings

• इह (iha) - in this world (here, in this world)

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• योन्यन्तरजः (yonyantarajaḥ) - born from another species or source of birth (born from another womb/species)

• एव (eva) - only (only, just, indeed)

• किम् (kim) - interrogative particle "is it...?" (what?, whether?, interrogative particle)

• समुद्भवः (samudbhavaḥ) - birth, origination (birth, origin, production)

• संभवति (saṁbhavati) - occurs (happens, occurs, is possible)

• किमुत (kimuta) - or rather, or even (or rather, or else, or even)

• अन्यः (anyaḥ) - some other (type of birth) (other, different)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• वा (vā) - or

• प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

Words meanings and morphology

श्रीराम (śrīrāma) - Lord Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Lord Rāma (an epithet for Rāma)

Compound of śrī (auspicious, glorious) and rāma (Rāma).

Compound type : Karmadhāraya (śrī+rāma)

• śrī – prosperity, glory, beauty, auspicious
  noun/adjective (feminine)
• rāma – Rāma (a personal name)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Liṭ) of vac

Perfect active 3rd singular

Root vac in liṭ (perfect past) with reduplication and strong stem form.

Root: vac (class 2)

प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of prāṇin

prāṇin - living being, creature

Genitive plural of prāṇin (from prāṇa + in suffix).

इह (iha) - in this world (here, in this world)

(indeclinable)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Genitive plural of sarva.

Note: Modifies prāṇinām.

योन्यन्तरजः (yonyantarajaḥ) - born from another species or source of birth (born from another womb/species)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yonyantaraja

yonyantaraja - born from another womb or species

Compound of yoni (womb, origin), antara (other, different), and ja (born).

Compound type : Tatpuruṣa (yoni+antara+ja)

• yoni – womb, origin, source, species
  noun (feminine)
  Root: yu (class 2)
• antara – other, different, distinct
  adjective/noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  nominal agent from root
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Predicate adjective for samudbhavaḥ.

एव (eva) - only (only, just, indeed)

(indeclinable)

Emphatic particle.

किम् (kim) - interrogative particle "is it...?" (what?, whether?, interrogative particle)

(indeclinable)

समुद्भवः (samudbhavaḥ) - birth, origination (birth, origin, production)

(noun)

Nominative, masculine, singular of samudbhava

samudbhava - birth, origin, rise, production

From sam-ud-bhū (to arise completely).

Prefixes: sam+ud

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of saṃbhavati.

संभवति (saṁbhavati) - occurs (happens, occurs, is possible)

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of saṃbhū

Present active 3rd singular

From sam + root bhū.

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

किमुत (kimuta) - or rather, or even (or rather, or else, or even)

(indeclinable)

Compound of kim (what) and uta (or).

अन्यः (anyaḥ) - some other (type of birth) (other, different)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, different, distinct

Nominative singular of anya.

Note: Implied subject.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, ruler, mighty

Vocative singular of prabhu.

Root: bhū (class 1)