योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-136, verse-26

क्षमेक्षुशष्पकक्षादिपुञ्जगुञ्जेषु गुञ्जता ।
स्वायुषोऽर्धं दिनं तेन सर्वं भुक्तं विवल्गता ॥ २६ ॥

kṣamekṣuśaṣpakakṣādipuñjaguñjeṣu guñjatā ,
svāyuṣo'rdhaṃ dinaṃ tena sarvaṃ bhuktaṃ vivalgatā 26

26. kṣamekṣuśaṣpakakṣādipuñjaguñjeṣu guñjatā svaāyuṣaḥ
ardham dinam tena sarvam bhuktam vivalgatā

26. tena guñjatā vivalgatā kṣamekṣuśaṣpakakṣādipuñjaguñjeṣu svaāyuṣaḥ ardham dinam sarvam bhuktam.

26. Buzzing within and among the heaps of ground, sugarcane, young grass, dry thickets, and similar places, and frolicking about, that mosquito spent its entire half-day lifespan experiencing it all.

Words meanings summery:

• क्षमेक्षुशष्पकक्षादिपुञ्जगुञ्जेषु (kṣamekṣuśaṣpakakṣādipuñjaguñjeṣu) - in the buzzing sounds/insects found in heaps of ground, sugarcane, etc., where the mosquito lives (among the buzzings in the heaps of ground, sugarcane, young grass, dry thickets, etc.)

• गुञ्जता (guñjatā) - by the buzzing mosquito (by the buzzing one (masculine))

• स्वआयुषः (svaāyuṣaḥ) - of its own life, of its own lifespan

• अर्धम् (ardham) - half (a day) (half)

• दिनम् (dinam) - day

• तेन (tena) - by that mosquito (by that, by him, by it)

• सर्वम् (sarvam) - the entire (half-day lifespan) (all, entire, whole)

• भुक्तम् (bhuktam) - was experienced (the lifespan) (experienced, enjoyed, eaten, possessed)

• विवल्गता (vivalgatā) - by the mosquito frolicking about (by the one frolicking, by the one jumping about)

Words meanings and morphology

क्षमेक्षुशष्पकक्षादिपुञ्जगुञ्जेषु (kṣamekṣuśaṣpakakṣādipuñjaguñjeṣu) - in the buzzing sounds/insects found in heaps of ground, sugarcane, etc., where the mosquito lives (among the buzzings in the heaps of ground, sugarcane, young grass, dry thickets, etc.)

(noun)

Locative, masculine, plural of kṣamekṣuśaṣpakakṣādipuñjaguñja

kṣamekṣuśaṣpakakṣādipuñjaguñja - buzzing in heaps of ground, sugarcane, grass, dry grass, etc.

Compound type : dvandva/tatpurusha (kṣamā+īkṣu+śaṣpa+kakṣa+ādi+puñja+guñja)

• kṣamā – earth, ground, patience
  noun (feminine)
• īkṣu – sugarcane
  noun (masculine)
• śaṣpa – young grass, fresh grass, a blade of grass
  noun (neuter)
• kakṣa – dry grass, thicket, hidden place, armpit
  noun (masculine)
• ādi – and so on, beginning with, etcetera
  indeclinable
• puñja – heap, mass, collection, cluster
  noun (masculine)
• guñja – a buzzing sound, a hum; a place of buzzing; a buzzing insect
  noun (masculine)
  Derived from root guñj 'to hum, buzz'
  Root: guñj (class 1)

गुञ्जता (guñjatā) - by the buzzing mosquito (by the buzzing one (masculine))

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of guñjat

guñjat - buzzing, humming

Present Active Participle

Derived from root guñj 'to buzz, hum'

Root: guñj (class 1)

स्वआयुषः (svaāyuṣaḥ) - of its own life, of its own lifespan

(noun)

Genitive, neuter, singular of svaāyus

svaāyus - one's own life, own lifespan

Compound type : tatpurusha (sva+āyus)

• sva – own, self
  pronoun/adjective (masculine)
• āyus – life, vitality, lifespan
  noun (neuter)

अर्धम् (ardham) - half (a day) (half)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ardha

ardha - half, part

दिनम् (dinam) - day

(noun)

Accusative, neuter, singular of dina

dina - day

तेन (tena) - by that mosquito (by that, by him, by it)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

सर्वम् (sarvam) - the entire (half-day lifespan) (all, entire, whole)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

भुक्तम् (bhuktam) - was experienced (the lifespan) (experienced, enjoyed, eaten, possessed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhukta

bhukta - experienced, enjoyed, eaten, consumed

Past Passive Participle

Derived from root bhuj 'to enjoy, eat, experience'

Root: bhuj (class 7)

विवल्गता (vivalgatā) - by the mosquito frolicking about (by the one frolicking, by the one jumping about)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vivalgat

vivalgat - frolicking, jumping about, dancing

Present Active Participle

Derived from root valg (to jump) with prefix vi

Prefix: vi

Root: valg (class 1)