योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-136, verse-2

भगवन्सर्वयज्ञेश स्वाहाधिप हुताशन ।
किमिदं नाम संपन्नं कथ्यतां किमिदं शवम् ॥ २ ॥

bhagavansarvayajñeśa svāhādhipa hutāśana ,
kimidaṃ nāma saṃpannaṃ kathyatāṃ kimidaṃ śavam 2

2. bhagavan sarvayajñeśa svāhādhipa hutāśana | kim
idam nāma saṃpannam kathyatām kim idam śavam ||

2. bhagavan sarvayajñeśa svāhādhipa hutāśana kim
idam nāma saṃpannam kim idam śavam kathyatām

2. O Revered One (bhagavan), O Lord of all Vedic rituals (yajña), O Lord of Svāhā, O Fire (hutāśana)! Please explain what this is that has acquired a name, and what this corpse (śavam) is.

2. הו אדון שגב, שליט כל יַגְיַה (טקס וודי), אדונה של סְוָאהָא, אוכל המנחות! הגד לי, מה היה הדבר הזה שהתרחש, ושל מי הייתה גופה זו?

Words meanings summery:

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, O Revered One, O Blessed One

• सर्वयज्ञेश (sarvayajñeśa) - O Lord of all sacrifices (yajña)

• स्वाहाधिप (svāhādhipa) - O Lord of Svāhā

• हुताशन (hutāśana) - O Fire, O Eater of oblations

• किम् (kim) - what?

• इदम् (idam) - this

• नाम (nāma) - name, by name

• संपन्नम् (saṁpannam) - accomplished, arisen, become, furnished with

• कथ्यताम् (kathyatām) - let it be told, please tell

• किम् (kim) - what?

• इदम् (idam) - this

• शवम् (śavam) - corpse, dead body

Words meanings and morphology

भगवन् (bhagavan) - O Lord, O Revered One, O Blessed One

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, fortunate, divine, lord, venerable

सर्वयज्ञेश (sarvayajñeśa) - O Lord of all sacrifices (yajña)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sarvayajñeśa

sarvayajñeśa - lord of all sacrifices

Compound type : tatpuruṣa (sarva+yajña+īśa)

• sarva – all, every
  adjective
• yajña – sacrifice, ritual
  noun (masculine)
• īśa – lord, master
  noun (masculine)

स्वाहाधिप (svāhādhipa) - O Lord of Svāhā

(noun)

Vocative, masculine, singular of svāhādhipa

svāhādhipa - lord of Svāhā (oblation cry and goddess)

Compound type : tatpuruṣa (svāhā+adhipa)

• svāhā – oblation cry, a goddess
  noun (feminine)
• adhipa – lord, ruler
  noun (masculine)

हुताशन (hutāśana) - O Fire, O Eater of oblations

(noun)

Vocative, masculine, singular of hutāśana

hutāśana - fire, eater of oblations, Agni

Compound type : tatpuruṣa (huta+aśana)

• huta – offered, sacrificed
  past passive participle
  Past Passive Participle
  Root: hu
• aśana – eating, food
  noun (neuter)
  Root: aś

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

नाम (nāma) - name, by name

(noun)

Nominative, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation

संपन्नम् (saṁpannam) - accomplished, arisen, become, furnished with

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃpanna

saṁpanna - accomplished, produced, complete, obtained

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: pad

कथ्यताम् (kathyatām) - let it be told, please tell

(verb)

3rd person , singular, passive, Imperative (loṭ) of kath

Root: kath (class 10)

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

शवम् (śavam) - corpse, dead body

(noun)

Nominative, neuter, singular of śava

śava - corpse, dead body

Previous Verse Next Verse