योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-136, verse-2

भगवन्सर्वयज्ञेश स्वाहाधिप हुताशन ।
किमिदं नाम संपन्नं कथ्यतां किमिदं शवम् ॥ २ ॥

bhagavansarvayajñeśa svāhādhipa hutāśana ,
kimidaṃ nāma saṃpannaṃ kathyatāṃ kimidaṃ śavam 2

2. bhagavan sarvayajñeśa svāhādhipa hutāśana | kim
idam nāma saṃpannam kathyatām kim idam śavam ||

2. bhagavan sarvayajñeśa svāhādhipa hutāśana kim
idam nāma saṃpannam kim idam śavam kathyatām

2. O Revered One (bhagavan), O Lord of all Vedic rituals (yajña), O Lord of Svāhā, O Fire (hutāśana)! Please explain what this is that has acquired a name, and what this corpse (śavam) is.

Words meanings summery:

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, O Revered One, O Blessed One

• सर्वयज्ञेश (sarvayajñeśa) - O Lord of all sacrifices (yajña)

• स्वाहाधिप (svāhādhipa) - O Lord of Svāhā

• हुताशन (hutāśana) - O Fire, O Eater of oblations

• किम् (kim) - what?

• इदम् (idam) - this

• नाम (nāma) - name, by name

• संपन्नम् (saṁpannam) - accomplished, arisen, become, furnished with

• कथ्यताम् (kathyatām) - let it be told, please tell

• किम् (kim) - what?

• इदम् (idam) - this

• शवम् (śavam) - corpse, dead body

Words meanings and morphology

भगवन् (bhagavan) - O Lord, O Revered One, O Blessed One

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, fortunate, divine, lord, venerable

सर्वयज्ञेश (sarvayajñeśa) - O Lord of all sacrifices (yajña)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sarvayajñeśa

sarvayajñeśa - lord of all sacrifices

Compound type : tatpuruṣa (sarva+yajña+īśa)

• sarva – all, every
  adjective
• yajña – sacrifice, ritual
  noun (masculine)
• īśa – lord, master
  noun (masculine)

स्वाहाधिप (svāhādhipa) - O Lord of Svāhā

(noun)

Vocative, masculine, singular of svāhādhipa

svāhādhipa - lord of Svāhā (oblation cry and goddess)

Compound type : tatpuruṣa (svāhā+adhipa)

• svāhā – oblation cry, a goddess
  noun (feminine)
• adhipa – lord, ruler
  noun (masculine)

हुताशन (hutāśana) - O Fire, O Eater of oblations

(noun)

Vocative, masculine, singular of hutāśana

hutāśana - fire, eater of oblations, Agni

Compound type : tatpuruṣa (huta+aśana)

• huta – offered, sacrificed
  past passive participle
  Past Passive Participle
  Root: hu
• aśana – eating, food
  noun (neuter)
  Root: aś

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

नाम (nāma) - name, by name

(noun)

Nominative, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation

संपन्नम् (saṁpannam) - accomplished, arisen, become, furnished with

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃpanna

saṁpanna - accomplished, produced, complete, obtained

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: pad

कथ्यताम् (kathyatām) - let it be told, please tell

(verb)

3rd person , singular, passive, Imperative (loṭ) of kath

Root: kath (class 10)

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

शवम् (śavam) - corpse, dead body

(noun)

Nominative, neuter, singular of śava

śava - corpse, dead body