योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-136, verse-1

भास उवाच ।
अथाहं तं महादेवं पावकं पृष्टवानिदम् ।
शुकपक्षतिकोणस्थः भूयतामवनीश्वर ॥ १ ॥

bhāsa uvāca ,
athāhaṃ taṃ mahādevaṃ pāvakaṃ pṛṣṭavānidam ,
śukapakṣatikoṇasthaḥ bhūyatāmavanīśvara 1

1. bhāsa uvāca | atha aham tam mahādevam pāvakam pṛṣṭavān
idam | śukapakṣatikoṇasthaḥ bhūyatām avanīśvara ||

1. bhāsa uvāca atha aham tam mahādevam pāvakam idam
pṛṣṭavān avanīśvara śukapakṣatikoṇasthaḥ bhūyatām

1. Bhāsa said: 'Then I asked this of that great god Mahādeva, the Fire (Pāvaka): "O Lord of the Earth (avanīśvara), may you manifest as the one situated at the corner of the parrot's wing!"'

Words meanings summery:

• भास (bhāsa) - Bhāsa (proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• अहम् (aham) - I

• तम् (tam) - that, him

• महादेवम् (mahādevam) - Mahādeva (great god)

• पावकम् (pāvakam) - fire, purifier, Agni

• पृष्टवान् (pṛṣṭavān) - asked, questioned

• इदम् (idam) - this

• शुकपक्षतिकोणस्थः (śukapakṣatikoṇasthaḥ) - epithet for the deity Agni (situated at the corner of a parrot's wing)

• भूयताम् (bhūyatām) - may it be, let it be, may you be present/manifest

• अवनीश्वर (avanīśvara) - O lord of the earth

Words meanings and morphology

भास (bhāsa) - Bhāsa (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhāsa

bhāsa - light, luster, proper name

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, those

महादेवम् (mahādevam) - Mahādeva (great god)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - great god, Śiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, large
  adjective
• deva – god, deity
  noun (masculine)

पावकम् (pāvakam) - fire, purifier, Agni

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier, Agni (god of fire)

पृष्टवान् (pṛṣṭavān) - asked, questioned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pṛṣṭavat

pṛṣṭavat - one who has asked

Past Active Participle

Root: prach

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

शुकपक्षतिकोणस्थः (śukapakṣatikoṇasthaḥ) - epithet for the deity Agni (situated at the corner of a parrot's wing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śukapakṣatikoṇastha

śukapakṣatikoṇastha - one standing/located at the corner of a parrot's wing

Compound type : tatpuruṣa (śuka+pakṣati+koṇa+stha)

• śuka – parrot
  noun (masculine)
• pakṣati – root of a wing, shoulder blade
  noun (feminine)
• koṇa – corner, angle
  noun (masculine)
• stha – standing, situated, located
  adjective
  Derived from root sthā (to stand) with -a suffix.
  Root: sthā

भूयताम् (bhūyatām) - may it be, let it be, may you be present/manifest

(verb)

3rd person , singular, passive, Imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अवनीश्वर (avanīśvara) - O lord of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of avanīśvara

avanīśvara - lord of the earth, king, ruler

Compound type : tatpuruṣa (avanī+īśvara)

• avanī – earth, land
  noun (feminine)
• īśvara – lord, master, god
  noun (masculine)