योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-136, verse-3

वह्निरुवाच ।
श्रूयतामखिलं राजन्यथावद्वर्णयामि ते ।
त्रैलोक्यभासुरानन्तशववृत्तान्तमक्षतम् ॥ ३ ॥

vahniruvāca ,
śrūyatāmakhilaṃ rājanyathāvadvarṇayāmi te ,
trailokyabhāsurānantaśavavṛttāntamakṣatam 3

3. vahniḥ uvāca śrūyatām akhilam rājan yathāvat varṇayāmi
te trailokyabhāsurānantaśavavṛttāntam akṣatam

3. vahniḥ uvāca rājan te akhilam akṣatam
trailokyabhāsurānantaśavavṛttāntam yathāvat varṇayāmi śrūyatām

3. Agni said: 'O King, listen! I will describe to you accurately the complete, uninjured account of an infinite corpse that shines throughout the three worlds.'

Words meanings summery:

• वह्निः (vahniḥ) - Agni, fire

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• श्रूयताम् (śrūyatām) - let it be heard, listen

• अखिलम् (akhilam) - entire, complete, whole

• राजन् (rājan) - O King

• यथावत् (yathāvat) - as it is, accurately, truly, properly

• वर्णयामि (varṇayāmi) - I describe, I explain

• ते (te) - to you, for you

• त्रैलोक्यभासुरानन्तशववृत्तान्तम् (trailokyabhāsurānantaśavavṛttāntam) - the account of an infinite corpse shining in the three worlds

• अक्षतम् (akṣatam) - uninjured, intact, complete, undiminished

Words meanings and morphology

वह्निः (vahniḥ) - Agni, fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of vahni

vahni - fire, Agni (god of fire), carrier, horse

Root: vah (class 1)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of uvāca

Perfect Active

Perfect 3rd singular active of root vac

Root: vac (class 2)

श्रूयताम् (śrūyatām) - let it be heard, listen

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of śru

Imperative Passive

Imperative 3rd singular passive of root śru

Root: śru (class 5)

अखिलम् (akhilam) - entire, complete, whole

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akhila

akhila - entire, complete, whole, all

Prefix: a

Root: khila

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 1)

यथावत् (yathāvat) - as it is, accurately, truly, properly

(indeclinable)

वर्णयामि (varṇayāmi) - I describe, I explain

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of varṇ

Present Active

Present 1st singular active of causative root varṇ

Root: vṛ (class 9)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Note: Can also be genitive singular.

त्रैलोक्यभासुरानन्तशववृत्तान्तम् (trailokyabhāsurānantaśavavṛttāntam) - the account of an infinite corpse shining in the three worlds

(noun)

Accusative, masculine, singular of trailokyabhāsurānantaśavavṛttānta

trailokyabhāsurānantaśavavṛttānta - account of an infinite corpse shining in the three worlds

Compound type : tatpuruṣa (trailokya+bhāsura+ananta+śava+vṛttānta)

• trailokya – three worlds (heaven, earth, underworld)
  noun (neuter)
• bhāsura – shining, splendid, radiant
  adjective
  Root: bhās (class 1)
• ananta – infinite, endless, boundless
  adjective
  Prefix: a
• śava – corpse, dead body
  noun (masculine)
• vṛttānta – account, story, narrative, incident
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+ā
  Root: vṛt (class 1)

अक्षतम् (akṣatam) - uninjured, intact, complete, undiminished

(adjective)

Accusative, masculine, singular of akṣata

akṣata - uninjured, intact, whole, complete, undiminished

Prefix: a

Root: kṣi (class 1)