योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-136, verse-4

अस्त्यनन्तमनाकारं परमं व्योम चिन्मयम् ।
यत्रेमान्यपसंख्यानि जगन्ति परमाणवः ॥ ४ ॥

astyanantamanākāraṃ paramaṃ vyoma cinmayam ,
yatremānyapasaṃkhyāni jaganti paramāṇavaḥ 4

4. asti anantam anākāram paramam vyoma cinmayam
yatra imāni apasaṃkhyāni jaganti paramāṇavaḥ

4. anantam anākāram paramam cinmayam vyoma asti
yatra imāni apasaṃkhyāni jaganti paramāṇavaḥ

4. There exists a supreme, infinite, formless space (vyoma) full of consciousness. Within it, these countless worlds are like mere atoms.

Words meanings summery:

• अस्ति (asti) - is, exists

• अनन्तम् (anantam) - infinite, endless, boundless

• अनाकारम् (anākāram) - formless, bodiless

• परमम् (paramam) - supreme, highest, ultimate

• व्योम (vyoma) - space, sky, ether

• चिन्मयम् (cinmayam) - full of consciousness, consisting of consciousness

• यत्र (yatra) - where, wherein, in which

• इमानि (imāni) - these

• अपसंख्यानि (apasaṁkhyāni) - countless, innumerable

• जगन्ति (jaganti) - worlds, universes

• परमाणवः (paramāṇavaḥ) - atoms, minute particles

Words meanings and morphology

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

Present 3rd singular active of root as

Root: as (class 2)

अनन्तम् (anantam) - infinite, endless, boundless

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ananta

ananta - infinite, endless, boundless, Vishnu, Shesha

Prefix: a

Root: anta

अनाकारम् (anākāram) - formless, bodiless

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anākāra

anākāra - formless, bodiless, incorporeal

Prefix: a

Root: ākāra

परमम् (paramam) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, most excellent

व्योम (vyoma) - space, sky, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, atmosphere, space, ether

चिन्मयम् (cinmayam) - full of consciousness, consisting of consciousness

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cinmaya

cinmaya - consisting of pure thought or intelligence, full of consciousness

Root: cit

यत्र (yatra) - where, wherein, in which

(indeclinable)

इमानि (imāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of idam

idam - this, these

अपसंख्यानि (apasaṁkhyāni) - countless, innumerable

(adjective)

Nominative, neuter, plural of apasaṃkhya

apasaṁkhya - countless, innumerable, numberless

Prefix: apa

Root: khyā (class 2)

जगन्ति (jaganti) - worlds, universes

(noun)

Nominative, neuter, plural of jagat

jagat - world, universe, mobile, living being

Root: gam (class 1)

परमाणवः (paramāṇavaḥ) - atoms, minute particles

(noun)

Nominative, masculine, plural of paramāṇu

paramāṇu - atom, minute particle, ultimate particle