योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-136, verse-5

शुद्धचिन्मात्रनभसि तस्मिन्सर्वगते क्वचित् ।
सर्वात्मन्युदभूत्संवित्संवेदनमयी स्वयम् ॥ ५ ॥

śuddhacinmātranabhasi tasminsarvagate kvacit ,
sarvātmanyudabhūtsaṃvitsaṃvedanamayī svayam 5

5. śuddhacinmātranabhasi tasmin sarvagate kvacit
sarvātmani udabhūt saṃvit saṃvedanamayī svayam

5. tasmin śuddhacinmātranabhasi sarvagate sarvātmani
kvacit saṃvedanamayī saṃvit svayam udabhūt

5. Within that all-pervading, pure space, which is sheer consciousness (cit-mātra nabhas), in the Self of all (sarvātman), consciousness (saṃvit) itself, full of awareness, arose spontaneously.

5. בתוך רקיע התודעה הטהורה הזו, השורר בכל והוא העצמי של הכל, התעוררה פתאום מעצמה חוויית תפיסה מודעת.

Words meanings summery:

• शुद्धचिन्मात्रनभसि (śuddhacinmātranabhasi) - in the pure space of mere consciousness

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• सर्वगते (sarvagate) - all-pervading, omnipresent

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, at some time, in some respect

• सर्वात्मनि (sarvātmani) - in the universal Self, in the Self of all

• उदभूत् (udabhūt) - arose, originated, appeared

• संवित् (saṁvit) - consciousness, knowledge, awareness, understanding

• संवेदनमयी (saṁvedanamayī) - full of awareness, consisting of feeling/sensation

• स्वयम् (svayam) - by itself, spontaneously, personally

Words meanings and morphology

शुद्धचिन्मात्रनभसि (śuddhacinmātranabhasi) - in the pure space of mere consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of śuddhacinmātranabhas

śuddhacinmātranabhas - pure space of mere consciousness

Compound type : tatpuruṣa (śuddha+cit+mātra+nabhas)

• śuddha – pure, clean, clear
  adjective
  Root: śudh (class 4)
• cit – consciousness, thought, intelligence
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• mātra – only, mere, merely consisting of
  indeclinable
• nabhas – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वगते (sarvagate) - all-pervading, omnipresent

(adjective)

Locative, neuter, singular of sarvagata

sarvagata - all-pervading, omnipresent, universal

Past Passive Participle

Compound of sarva (all) and gata (gone, reached, become).

Prefix: sarva

Root: gam (class 1)

क्वचित् (kvacit) - somewhere, at some time, in some respect

(indeclinable)

सर्वात्मनि (sarvātmani) - in the universal Self, in the Self of all

(noun)

Locative, masculine, singular of sarvātman

sarvātman - the universal Self, the Self of all, the supreme (ātman)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ātman)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, individual soul, universal Self
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

उदभूत् (udabhūt) - arose, originated, appeared

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of ud-bhū

Aorist Active

Aorist 3rd singular active of root bhū with prefix ud

Prefix: ud

Root: bhū (class 1)

संवित् (saṁvit) - consciousness, knowledge, awareness, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃvit

saṁvit - consciousness, knowledge, awareness, understanding, intelligence

Root: vid (class 2)

संवेदनमयी (saṁvedanamayī) - full of awareness, consisting of feeling/sensation

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃvedanamayī

saṁvedanamaya - consisting of sensation/awareness, full of feeling

Compound type : tatpuruṣa (saṃvedana+maya)

• saṃvedana – sensation, feeling, perception, awareness
  noun (neuter)
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)
• maya – consisting of, full of, made of
  suffix
  Suffix indicating 'consisting of' or 'full of'

स्वयम् (svayam) - by itself, spontaneously, personally

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse