योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-6, chapter-88, verse-8
इदं संचिन्तयामास मनसा स्मयशालिना ।
संप्राप्तोपेक्षया दीर्घदुःखसंभ्रमशालिना ॥ ८ ॥
संप्राप्तोपेक्षया दीर्घदुःखसंभ्रमशालिना ॥ ८ ॥
idaṃ saṃcintayāmāsa manasā smayaśālinā ,
saṃprāptopekṣayā dīrghaduḥkhasaṃbhramaśālinā 8
saṃprāptopekṣayā dīrghaduḥkhasaṃbhramaśālinā 8
8.
idam saṃcintayāmāsa manasā smayaśālinā
samprāptopekṣayā dīrghaduḥkhasaṃbhramaśālinā
samprāptopekṣayā dīrghaduḥkhasaṃbhramaśālinā
8.
saḥ idam manasā smayaśālinā samprāptopekṣayā
dīrghaduḥkhasaṃbhramaśālinā saṃcintayāmāsa
dīrghaduḥkhasaṃbhramaśālinā saṃcintayāmāsa
8. He pondered this with a mind full of wonder and agitated by the prolonged sorrow stemming from his neglect of what he had achieved.
8. רוחו נמלאה תמהון, ועלתה בה מבוכה רבה וספקות מתוך הרגל ישן לסבול ולהטיל ספק במזלו, והוא הרהר כך:
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इदम् (idam) - this, this matter
- संचिन्तयामास (saṁcintayāmāsa) - he thought deeply, he pondered, he reflected
- मनसा (manasā) - by the mind, with the mind
- स्मयशालिना (smayaśālinā) - endowed with wonder, full of astonishment
- सम्प्राप्तोपेक्षया (samprāptopekṣayā) - by the neglect of what was attained
- दीर्घदुःखसंभ्रमशालिना (dīrghaduḥkhasaṁbhramaśālinā) - endowed with the confusion of prolonged sorrow
Words meanings and morphology
इदम् (idam) - this, this matter
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of idam
idam - this, here, now
Nominative/Accusative singular neuter of idaṃ.
Note: Object of 'saṃcintayāmāsa'.
संचिन्तयामास (saṁcintayāmāsa) - he thought deeply, he pondered, he reflected
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (lit) of saṃcint
Perfect Tense (periphrastic)
Perfect active 3rd person singular, periphrastic perfect of saṃ-√cit (causative cint).
Prefix: sam
Root: cit (class 10)
मनसा (manasā) - by the mind, with the mind
(noun)
Instrumental, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, heart, thought
Root: man (class 4)
Note: The instrument by which he pondered.
स्मयशालिना (smayaśālinā) - endowed with wonder, full of astonishment
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of smayaśālin
smayaśālin - endowed with wonder, full of astonishment, having a smile
Tatpuruṣa compound: smaya (wonder) + śālin (possessing, endowed with).
Compound type : tatpuruṣa (smaya+śālin)
- smaya – wonder, astonishment, surprise, smile
noun (masculine)
Derived from √smi
Root: smi (class 1) - śālin – possessing, endowed with, adorned with
adjective (masculine)
Suffix -śālin added to a noun.
Note: Qualifies 'manasā'.
सम्प्राप्तोपेक्षया (samprāptopekṣayā) - by the neglect of what was attained
(noun)
Instrumental, feminine, singular of samprāptopekṣā
samprāptopekṣā - neglect of what has been attained, indifference to gain
Tatpuruṣa compound: samprāpta (attained) + upekṣā (neglect, indifference).
Compound type : tatpuruṣa (samprāpta+upekṣā)
- samprāpta – attained, obtained, achieved
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past passive participle of sam-pra-√āp
Prefixes: sam+pra
Root: āp (class 5) - upekṣā – neglect, disregard, indifference, overlooking
noun (feminine)
Derived from upa-√īkṣ
Prefix: upa
Root: īkṣ (class 1)
Note: Indicates the cause or means of the confusion.
दीर्घदुःखसंभ्रमशालिना (dīrghaduḥkhasaṁbhramaśālinā) - endowed with the confusion of prolonged sorrow
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of dīrghaduḥkhasaṃbhramaśālin
dīrghaduḥkhasaṁbhramaśālin - possessing the agitation/confusion born of long-standing suffering
Bahuvrīhi compound: dīrgha (long) + duḥkha (sorrow) + saṃbhrama (confusion/agitation) + śālin (endowed with).
Compound type : bahuvrīhi (dīrgha+duḥkha+saṃbhrama+śālin)
- dīrgha – long, lengthy, prolonged
adjective (masculine) - duḥkha – sorrow, suffering, pain, unhappiness
noun (neuter) - saṃbhrama – confusion, agitation, bewilderment, haste
noun (masculine)
Derived from sam-√bhram
Prefix: sam
Root: bhram (class 1) - śālin – possessing, endowed with, adorned with
adjective (masculine)
Suffix -śālin added to a noun.
Note: Qualifies 'manasā'.