योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-88, verse-10

नैतावतैव कालेन मणीन्द्रः किल सिद्ध्यति ।
यत्नेन जीवितान्तेन सिद्ध्यतीत्यागमक्रमः ॥ १० ॥

naitāvataiva kālena maṇīndraḥ kila siddhyati ,
yatnena jīvitāntena siddhyatītyāgamakramaḥ 10

10. na etāvatā eva kālena maṇīndraḥ kila siddhyati
yatnena jīvitāntena siddhyati iti āgamakramaḥ

10. maṇīndraḥ kila na etāvatā eva kālena siddhyati
yatnena jīvitāntena siddhyati iti āgamakramaḥ

10. The chief of gems (maṇīndra) is certainly not attained in merely this short time. It is achieved only through lifelong effort; such is the traditional rule (āgama).

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• एतावता (etāvatā) - in merely this much (time) (by this much, by so much)

• एव (eva) - merely (only, just, indeed)

• कालेन (kālena) - in time (by time, in time)

• मणीन्द्रः (maṇīndraḥ) - the chief of gems (maṇīndra) (chief of gems, lord of jewels)

• किल (kila) - certainly (indeed, certainly, reportedly)

• सिद्ध्यति (siddhyati) - is attained (is accomplished, is achieved, succeeds)

• यत्नेन (yatnena) - by effort (by effort, with exertion)

• जीवितान्तेन (jīvitāntena) - until the end of life (by the end of life, until the end of life)

• सिद्ध्यति (siddhyati) - it is achieved (is accomplished, is achieved, succeeds)

• इति (iti) - such (is) (thus, so, in this manner)

• आगमक्रमः (āgamakramaḥ) - the traditional rule (āgama) (traditional rule, course of tradition)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

एतावता (etāvatā) - in merely this much (time) (by this much, by so much)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of etāvat

etāvat - so much, this much, so many

एव (eva) - merely (only, just, indeed)

(indeclinable)

कालेन (kālena) - in time (by time, in time)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

मणीन्द्रः (maṇīndraḥ) - the chief of gems (maṇīndra) (chief of gems, lord of jewels)

(noun)

Nominative, masculine, singular of maṇīndra

maṇīndra - chief of gems, excellent gem, great jewel

Compound type : tatpuruṣa (maṇi+indra)

• maṇi – gem, jewel, pearl
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best, Indra (deity)
  noun (masculine)

किल (kila) - certainly (indeed, certainly, reportedly)

(indeclinable)

सिद्ध्यति (siddhyati) - is attained (is accomplished, is achieved, succeeds)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sidh

Present Tense, Parasmaipada, 3rd Person Singular

Root sidh, 4th conjugation (divādi)

Root: sidh (class 4)

यत्नेन (yatnena) - by effort (by effort, with exertion)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor

जीवितान्तेन (jīvitāntena) - until the end of life (by the end of life, until the end of life)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of jīvitānta

jīvitānta - end of life, death

Compound type : tatpuruṣa (jīvita+anta)

• jīvita – life, living
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root jīv (to live)
  Root: jīv (class 1)
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

सिद्ध्यति (siddhyati) - it is achieved (is accomplished, is achieved, succeeds)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sidh

Present Tense, Parasmaipada, 3rd Person Singular

Root sidh, 4th conjugation (divādi)

Root: sidh (class 4)

इति (iti) - such (is) (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

आगमक्रमः (āgamakramaḥ) - the traditional rule (āgama) (traditional rule, course of tradition)

(noun)

Nominative, masculine, singular of āgamakrama

āgamakrama - traditional rule, order of tradition, customary procedure

Compound type : tatpuruṣa (āgama+krama)

• āgama – tradition, sacred text, coming, arrival
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)
• krama – order, sequence, rule, method, step
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)