योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-88, verse-12

कुत एतावती स्फीता भाग्यसंपन्ममागता ।
अधुनैव यदाप्नोमि मणीन्द्रं सर्वसिद्धिदम् ॥ १२ ॥

kuta etāvatī sphītā bhāgyasaṃpanmamāgatā ,
adhunaiva yadāpnomi maṇīndraṃ sarvasiddhidam 12

12. kutaḥ etāvatī sphītā bhāgyasampat mama āgatā
adhunā eva yat āpnomi maṇīndram sarvasiddhidam

12. kutaḥ etāvatī sphītā bhāgyasampat mama āgatā
yat adhunā eva sarvasiddhidam maṇīndram āpnomi

12. From where has such abundant fortune come to me, that just now I obtain the chief of gems (maṇīndra) which grants all accomplishments?

Words meanings summery:

• कुतः (kutaḥ) - from where (from where, why)

• एतावती (etāvatī) - such (abundant) (so much, this much)

• स्फीता (sphītā) - abundant (abundant, prosperous, swollen, increased)

• भाग्यसम्पत् (bhāgyasampat) - fortune (abundance of fortune, good luck)

• मम (mama) - to me (my, to me)

• आगता (āgatā) - has come (come, arrived)

• अधुना (adhunā) - just now (now, at present)

• एव (eva) - just (only, just, indeed)

• यत् (yat) - that (conjunction) (that, which, because)

• आप्नोमि (āpnomi) - I obtain (I obtain, I reach, I get)

• मणीन्द्रम् (maṇīndram) - the chief of gems (maṇīndra) (chief of gems, lord of jewels)

• सर्वसिद्धिदम् (sarvasiddhidam) - which grants all accomplishments (granting all accomplishments/perfections)

Words meanings and morphology

कुतः (kutaḥ) - from where (from where, why)

(indeclinable)

एतावती (etāvatī) - such (abundant) (so much, this much)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of etāvat

etāvat - so much, this much, so many

स्फीता (sphītā) - abundant (abundant, prosperous, swollen, increased)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sphīta

sphīta - swollen, increased, abundant, prosperous, thriving

Past Passive Participle

Derived from root sphāy (to swell)

Root: sphāy (class 1)

भाग्यसम्पत् (bhāgyasampat) - fortune (abundance of fortune, good luck)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāgyasampad

bhāgyasampad - abundance of fortune, prosperity, good luck

Compound type : tatpuruṣa (bhāgya+sampad)

• bhāgya – fortune, luck, destiny
  noun (neuter)
  Root: bhaj (class 1)
• sampad – prosperity, success, abundance
  noun (feminine)
  Derived from sam-pad
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

मम (mama) - to me (my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: Also used with dative sense 'to me'

आगता (āgatā) - has come (come, arrived)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - come, arrived, obtained

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with prefix ā (towards)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

अधुना (adhunā) - just now (now, at present)

(indeclinable)

एव (eva) - just (only, just, indeed)

(indeclinable)

यत् (yat) - that (conjunction) (that, which, because)

(indeclinable)

Note: Used as a conjunction, hence indeclinable

आप्नोमि (āpnomi) - I obtain (I obtain, I reach, I get)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of āp

Present Tense, Parasmaipada, 1st Person Singular

Root āp, 5th conjugation (svādi)

Prefix: ā

Root: āp (class 5)

मणीन्द्रम् (maṇīndram) - the chief of gems (maṇīndra) (chief of gems, lord of jewels)

(noun)

Accusative, masculine, singular of maṇīndra

maṇīndra - chief of gems, excellent gem, great jewel

Compound type : tatpuruṣa (maṇi+indra)

• maṇi – gem, jewel, pearl
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best, Indra (deity)
  noun (masculine)

सर्वसिद्धिदम् (sarvasiddhidam) - which grants all accomplishments (granting all accomplishments/perfections)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarvasiddhida

sarvasiddhida - bestowing all perfections/accomplishments, granting all success

Compound type : upapada tatpuruṣa (sarva+siddhi+da)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (neuter)
• siddhi – accomplishment, success, perfection, supernatural power
  noun (feminine)
  Derived from root sidh
  Root: sidh (class 4)
• da – giving, granting, bestowing
  adjective (masculine)
  kṛt (agent noun suffix)
  Derived from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)