योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-88, verse-14

अहमल्पतपाः साधुवराको मानुषः किल ।
सिद्धयः कथमायान्ति मामभाग्यैकभाजनम् ॥ १४ ॥

ahamalpatapāḥ sādhuvarāko mānuṣaḥ kila ,
siddhayaḥ kathamāyānti māmabhāgyaikabhājanam 14

14. aham alpatapāḥ sādhuvārakāḥ mānuṣaḥ kila
siddhayaḥ katham āyānti mām abhāgyaikabhājanam

14. aham kila alpatapāḥ sādhuvārakāḥ mānuṣaḥ (asmi).
abhāgyaikabhājanam mām siddhayaḥ katham āyānti?

14. I am indeed a mere human, a wretched ascetic (sādhu) with little spiritual discipline (tapas). How can accomplishments (siddhi) come to me, who am the sole vessel of misfortune?

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• अल्पतपाः (alpatapāḥ) - having little austerity (tapas), of meager spiritual discipline

• साधुवारकाः (sādhuvārakāḥ) - a wretched sage, a poor ascetic

• मानुषः (mānuṣaḥ) - a human being, man

• किल (kila) - indeed, surely, they say, as it were

• सिद्धयः (siddhayaḥ) - accomplishments (perfections, accomplishments, supernatural powers)

• कथम् (katham) - how?, in what manner?

• आयान्ति (āyānti) - they come, they arrive

• माम् (mām) - me

• अभाग्यैकभाजनम् (abhāgyaikabhājanam) - the sole vessel of misfortune, repository of ill-luck

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

अल्पतपाः (alpatapāḥ) - having little austerity (tapas), of meager spiritual discipline

(adjective)

Nominative, masculine, singular of alpatapas

alpatapas - having little austerity (tapas)

Compound type : bahuvrihi (alpa+tapas)

• alpa – little, small, trifling
  adjective
• tapas – austerity, penance, spiritual discipline, heat
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)

साधुवारकाः (sādhuvārakāḥ) - a wretched sage, a poor ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of sādhuvārakā

sādhuvārakā - a wretched ascetic, a poor sage

Compound type : tatpurusha (sādhu+varāka)

• sādhu – good, virtuous, holy, a good person, an ascetic
  noun (masculine)
  Root: sādh (class 5)
• varāka – wretched, miserable, poor
  adjective

मानुषः (mānuṣaḥ) - a human being, man

(noun)

Nominative, masculine, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, belonging to man; a man, a human being

Derived from manu (man) with suffix -ṣa.

किल (kila) - indeed, surely, they say, as it were

(indeclinable)

सिद्धयः (siddhayaḥ) - accomplishments (perfections, accomplishments, supernatural powers)

(noun)

Nominative, feminine, plural of siddhi

siddhi - perfection, accomplishment, success, supernatural power, final beatitude

Derived from root sidh 'to succeed'.

Root: sidh (class 4)

कथम् (katham) - how?, in what manner?

(indeclinable)

आयान्ति (āyānti) - they come, they arrive

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of ā-yā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I

अभाग्यैकभाजनम् (abhāgyaikabhājanam) - the sole vessel of misfortune, repository of ill-luck

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhāgyaikabhājana

abhāgyaikabhājana - the sole vessel of misfortune

Compound type : tatpurusha (abhāgya+eka+bhājana)

• abhāgya – misfortune, bad luck
  noun (neuter)
  Negative compound (na-bhāgya)
• eka – one, single, sole
  numeral
• bhājana – vessel, recipient, container, object of
  noun (neuter)
  Derived from root bhaj 'to share, possess'.
  Root: bhaj (class 1)