योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-88, verse-25

दूरं गत्वा यथाकामं सुखं तिष्ठामि संपदा ।
इत्यादाय मणिं मूढः शून्यकाननमाययौ ॥ २५ ॥

dūraṃ gatvā yathākāmaṃ sukhaṃ tiṣṭhāmi saṃpadā ,
ityādāya maṇiṃ mūḍhaḥ śūnyakānanamāyayau 25

25. dūram gatvā yathākāmam sukham tiṣṭhāmi sampadā
iti ādāya maṇim mūḍhaḥ śūnyakānanam āyayau

25. mūḍhaḥ iti maṇim ādāya śūnyakānanam āyayau
dūram gatvā yathākāmam sukham sampadā tiṣṭhāmi

25. “Having gone far away, I will live happily as I wish, possessing wealth.” Thinking this, the foolish person took the gem and went to a deserted forest.

Words meanings summery:

• दूरम् (dūram) - far, to a distant place

• गत्वा (gatvā) - having gone, after going

• यथाकामम् (yathākāmam) - according to desire, as one wishes

• सुखम् (sukham) - happily, comfortably, pleasantly

• तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I will live (I stand, I stay, I remain, I live)

• सम्पदा (sampadā) - with wealth, by means of prosperity, endowed with riches

• इति (iti) - thus, so, thinking this

• आदाय (ādāya) - having taken, after taking, receiving

• मणिम् (maṇim) - gem, jewel, pearl

• मूढः (mūḍhaḥ) - the foolish one, stupid person, bewildered person

• शून्यकाननम् (śūnyakānanam) - a deserted forest, an empty grove

• आययौ (āyayau) - he went, he approached, he came

Words meanings and morphology

दूरम् (dūram) - far, to a distant place

(indeclinable)

Note: Adverbial use.

गत्वा (gatvā) - having gone, after going

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with suffix -tvā.

Root: gam (class 1)

Note: Absolutive.

यथाकामम् (yathākāmam) - according to desire, as one wishes

(indeclinable)

Avyayībhāva compound.

Compound type : avyayībhāva (yathā+kāma)

• yathā – as, according to, in which way
  indeclinable
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)

Note: Adverbial compound.

सुखम् (sukham) - happily, comfortably, pleasantly

(indeclinable)

Note: Adverbial use.

तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I will live (I stand, I stay, I remain, I live)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of sthā

Present tense, active voice

1st person singular, Present indicative.

Root: sthā (class 1)

सम्पदा (sampadā) - with wealth, by means of prosperity, endowed with riches

(noun)

Instrumental, feminine, singular of sampad

sampad - prosperity, wealth, success, accomplishment

Feminine noun ending in -d.

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

इति (iti) - thus, so, thinking this

(indeclinable)

आदाय (ādāya) - having taken, after taking, receiving

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with prefix ā- and suffix -ya (after a prefix).

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

Note: Absolutive.

मणिम् (maṇim) - gem, jewel, pearl

(noun)

Accusative, masculine, singular of maṇi

maṇi - gem, jewel, pearl, bead

Masculine i-stem noun.

Note: Object of āādāya.

मूढः (mūḍhaḥ) - the foolish one, stupid person, bewildered person

(noun)

Nominative, masculine, singular of mūḍha

mūḍha - foolish, bewildered, stupid, perplexed; a fool

Past Passive Participle

Derived from root muh (to be bewildered, confused).

Root: muh (class 4)

Note: Subject of āyayau.

शून्यकाननम् (śūnyakānanam) - a deserted forest, an empty grove

(noun)

Accusative, neuter, singular of śūnyakānana

śūnyakānana - deserted forest, empty grove

Karmadhāraya compound.

Compound type : karmadhāraya (śūnya+kānana)

• śūnya – empty, void, deserted, vacant
  adjective (neuter)
• kānana – forest, grove, wood
  noun (neuter)

Note: Object of āyayau.

आययौ (āyayau) - he went, he approached, he came

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Perfect tense, active voice

3rd person singular, Perfect indicative, with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)