योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-88, verse-13

केचिदेव महान्तस्ते महाभाग्या भवन्ति हि ।
येषामल्पेन कालेन भवन्त्यभिमुखाः श्रियः ॥ १३ ॥

kecideva mahāntaste mahābhāgyā bhavanti hi ,
yeṣāmalpena kālena bhavantyabhimukhāḥ śriyaḥ 13

13. kecit eva mahāntaḥ te mahābhāgyāḥ bhavanti hi
yeṣām alpena kālena bhavanti abhimukhāḥ śriyaḥ

13. hi kecit eva te mahāntaḥ mahābhāgyāḥ bhavanti,
yeṣām alpena kālena śriyaḥ abhimukhāḥ bhavanti.

13. Indeed, only some great individuals are very fortunate, for whom prosperity (śrī) becomes favorable in a short time.

Words meanings summery:

• केचित् (kecit) - some, a few

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• महान्तः (mahāntaḥ) - great ones, mighty ones, noble ones

• ते (te) - they

• महाभाग्याः (mahābhāgyāḥ) - very fortunate, highly auspicious

• भवन्ति (bhavanti) - they become, they are

• हि (hi) - indeed, surely, for

• येषाम् (yeṣām) - of whom, for whom

• अल्पेन (alpena) - by a little, by a small amount

• कालेन (kālena) - by time, in time, during time

• भवन्ति (bhavanti) - they become, they are

• अभिमुखाः (abhimukhāḥ) - facing, turned towards, favorable

• श्रियः (śriyaḥ) - prosperities, fortunes (fortunes, prosperities, beauties, glories)

Words meanings and morphology

केचित् (kecit) - some, a few

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which, some

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

महान्तः (mahāntaḥ) - great ones, mighty ones, noble ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahat

mahat - great, large, mighty, important

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

महाभाग्याः (mahābhāgyāḥ) - very fortunate, highly auspicious

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābhāgya

mahābhāgya - very fortunate, highly auspicious, great fortune

Compound type : bahuvrihi (mahā+bhāgya)

• mahā – great, large, extensive
  adjective
• bhāgya – fortune, destiny, luck
  noun (neuter)
  Root: bhaj (class 1)

भवन्ति (bhavanti) - they become, they are

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of bhū

Root: bhū (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

येषाम् (yeṣām) - of whom, for whom

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - which, who, what

अल्पेन (alpena) - by a little, by a small amount

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of alpa

alpa - little, small, trifling

कालेन (kālena) - by time, in time, during time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

भवन्ति (bhavanti) - they become, they are

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of bhū

Root: bhū (class 1)

अभिमुखाः (abhimukhāḥ) - facing, turned towards, favorable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abhimukha

abhimukha - facing, turned towards, favorable, present

Compound type : bahuvrihi (abhi+mukha)

• abhi – towards, against, over
  indeclinable
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)

श्रियः (śriyaḥ) - prosperities, fortunes (fortunes, prosperities, beauties, glories)

(noun)

Nominative, feminine, plural of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, divine grace

Root: śrī (class 4)