योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-66, verse-9

तस्मिन्विहारे स्वकुटीकोशे कपिलमूर्धजः ।
भिक्षुर्दीर्घदृशो नाम स्थित एव समाधये ॥ ९ ॥

tasminvihāre svakuṭīkośe kapilamūrdhajaḥ ,
bhikṣurdīrghadṛśo nāma sthita eva samādhaye 9

9. tasmin vihāre svakuṭīkośe kapilamūrdhajaḥ
bhikṣuḥ dīrghadṛśaḥ nāma sthitaḥ eva samādhaye

9. tasmin vihāre svakuṭīkośe kapilamūrdhajaḥ
dīrghadṛśaḥ nāma bhikṣuḥ samādhaye eva sthitaḥ

9. In that monastery (vihāra), within his own small cell, was a monk named Dīrghadṛś, with reddish-brown hair, indeed staying there for the purpose of deep concentration (samādhi).

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that (in that, on that)

• विहारे (vihāre) - in the monastery (vihāra) (in the monastery, in the dwelling)

• स्वकुटीकोशे (svakuṭīkośe) - within his own small cell (in his own small hut/cell)

• कपिलमूर्धजः (kapilamūrdhajaḥ) - with reddish-brown hair (having reddish-brown hair)

• भिक्षुः (bhikṣuḥ) - a monk (mendicant, monk)

• दीर्घदृशः (dīrghadṛśaḥ) - named Dīrghadṛś (one with long sight, far-sighted)

• नाम (nāma) - named (by name, indeed)

• स्थितः (sthitaḥ) - staying (situated, standing, present, firm)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, certainly)

• समाधये (samādhaye) - for the purpose of deep concentration (samādhi) (for concentration, for meditation, for composure)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that (in that, on that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with vihāre.

विहारे (vihāre) - in the monastery (vihāra) (in the monastery, in the dwelling)

(noun)

Locative, masculine, singular of vihāra

vihāra - monastery, dwelling, recreation

from vi + hṛ (to wander, roam)

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

स्वकुटीकोशे (svakuṭīkośe) - within his own small cell (in his own small hut/cell)

(noun)

Locative, masculine, singular of svakuṭīkośa

svakuṭīkośa - one's own small hut/cell

Compound type : tatpuruṣa (sva+kuṭī+kośa)

• sva – one's own
  pronoun
• kuṭī – hut, cottage
  noun (feminine)
• kośa – sheath, treasury, cell, room
  noun (masculine)

कपिलमूर्धजः (kapilamūrdhajaḥ) - with reddish-brown hair (having reddish-brown hair)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kapilamūrdhaja

kapilamūrdhaja - having reddish-brown hair

Compound type : bahuvrīhi (kapila+mūrdhaja)

• kapila – reddish-brown, tawny
  adjective
• mūrdhaja – hair (literally 'born from the head')
  noun (masculine)
  from mūrdhan + ja (born)
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with bhikṣuḥ.

भिक्षुः (bhikṣuḥ) - a monk (mendicant, monk)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhikṣu

bhikṣu - mendicant, monk, religious beggar

from root bhikṣ (to beg)

Root: bhikṣ (class 1)

दीर्घदृशः (dīrghadṛśaḥ) - named Dīrghadṛś (one with long sight, far-sighted)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dīrghadṛś

dīrghadṛś - long-sighted, far-seeing

Compound type : bahuvrīhi (dīrgha+dṛś)

• dīrgha – long
  adjective
• dṛś – seeing, eye
  noun
  from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with bhikṣuḥ.

नाम (nāma) - named (by name, indeed)

(indeclinable)

स्थितः (sthitaḥ) - staying (situated, standing, present, firm)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - situated, standing, present, firm, remaining

Past Passive Participle

from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with bhikṣuḥ.

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, certainly)

(indeclinable)

समाधये (samādhaye) - for the purpose of deep concentration (samādhi) (for concentration, for meditation, for composure)

(noun)

Dative, masculine, singular of samādhi

samādhi - deep concentration, meditation, composure, absorption

from sam + ā + dhā (to place together)

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

Note: Indicates purpose.