योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-66, verse-15

अस्मात्सर्गात्ततो लब्धस्तृतीयस्तादृशाशयः ।
अथान्ये लीलया सर्गा मया संप्रेक्षितास्ततः ॥ १५ ॥

asmātsargāttato labdhastṛtīyastādṛśāśayaḥ ,
athānye līlayā sargā mayā saṃprekṣitāstataḥ 15

15. asmāt sargāt tataḥ labdhaḥ tṛtīyaḥ tādṛśāśayaḥ
atha anye līlayā sargāḥ mayā saṃprekṣitāḥ tataḥ

15. asmāt sargāt tataḥ tṛtīyaḥ tādṛśāśayaḥ labdhaḥ
atha mayā anye sargāḥ līlayā tataḥ saṃprekṣitāḥ

15. From this creation, a third (creation) of a similar nature was then obtained. Thereafter, many other creations were effortlessly observed by me.

Words meanings summery:

• अस्मात् (asmāt) - from this

• सर्गात् (sargāt) - from creation, from emanation

• ततः (tataḥ) - then, from that, thereafter

• लब्धः (labdhaḥ) - obtained, acquired, gained

• तृतीयः (tṛtīyaḥ) - a third creation or entity (third)

• तादृशाशयः (tādṛśāśayaḥ) - of similar intent, of similar nature/disposition

• अथ (atha) - then, now, thereafter, moreover

• अन्ये (anye) - other, others

• लीलया (līlayā) - by play, playfully, effortlessly, easily

• सर्गाः (sargāḥ) - creations, emanations, worlds

• मया (mayā) - by me

• संप्रेक्षिताः (saṁprekṣitāḥ) - observed, seen, beheld

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

Words meanings and morphology

अस्मात् (asmāt) - from this

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the current creation context.

सर्गात् (sargāt) - from creation, from emanation

(noun)

Ablative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, world, chapter

Root: sṛj (class 6)

ततः (tataḥ) - then, from that, thereafter

(indeclinable)

लब्धः (labdhaḥ) - obtained, acquired, gained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdha

labdha - obtained, acquired, gained

Past Passive Participle

From root labh-

Root: labh (class 1)

Note: Qualifies 'tṛtīyaḥ'.

तृतीयः (tṛtīyaḥ) - a third creation or entity (third)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tṛtīya

tṛtīya - third (ordinal number)

तादृशाशयः (tādṛśāśayaḥ) - of similar intent, of similar nature/disposition

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tādṛśāśaya

tādṛśāśaya - one whose intention/mind/nature is like that; having such an intention/disposition

Compound type : bahuvrīhi (tādṛśa+āśaya)

• tādṛśa – like that, such, similar
  adjective (masculine)
• āśaya – intention, disposition, nature, abode, repository
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śī (class 2)

Note: Qualifies 'tṛtīyaḥ'.

अथ (atha) - then, now, thereafter, moreover

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other, others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Refers to 'sargāḥ'.

लीलया (līlayā) - by play, playfully, effortlessly, easily

(noun)

Instrumental, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, amusement, ease, grace

सर्गाः (sargāḥ) - creations, emanations, worlds

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarga

sarga - creation, emanation, world, chapter

Root: sṛj (class 6)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

संप्रेक्षिताः (saṁprekṣitāḥ) - observed, seen, beheld

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃprekṣita

saṁprekṣita - observed, beheld, seen, contemplated

Past Passive Participle

From root īkṣ with prefixes sam- and pra-

Prefixes: sam+pra

Root: īkṣ (class 1)

Note: Agent 'mayā' implies 'were observed by me'.

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)