योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-66, verse-16

यावत्तस्मिंश्चिदाकाशकोशशायिनि सर्गके ।
तृतीयो विद्यते भिक्षुर्ब्राह्मश्च सदृशक्रमः ॥ १६ ॥

yāvattasmiṃścidākāśakośaśāyini sargake ,
tṛtīyo vidyate bhikṣurbrāhmaśca sadṛśakramaḥ 16

16. yāvat tasmin citākāśakośaśāyini sargake
tṛtīyaḥ vidyate bhikṣuḥ brāhmaḥ ca sadṛśakramaḥ

16. yāvat tasmin citākāśakośaśāyini sargake
tṛtīyaḥ brāhmaḥ bhikṣuḥ ca sadṛśakramaḥ vidyate

16. As long as that third (being), a divine seeker (bhikṣu) who follows a similar sequence, exists within that creation which reposes in the sheath of consciousness-space.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as, while, until

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

• चिताकाशकोशशायिनि (citākāśakośaśāyini) - dwelling in the sheath of the space of consciousness

• सर्गके (sargake) - in the creation, in the emanation (diminutive/affectionate)

• तृतीयः (tṛtīyaḥ) - a third being or entity, referring to the one mentioned in the previous verse (third)

• विद्यते (vidyate) - exists, is present, is found

• भिक्षुः (bhikṣuḥ) - a spiritual seeker, possibly a divine being with ascetic qualities (mendicant, monk, seeker)

• ब्राह्मः (brāhmaḥ) - of a divine or cosmic nature (divine, related to Brahma (brahman or brahmā))

• च (ca) - and, also

• सदृशक्रमः (sadṛśakramaḥ) - of similar order, of similar sequence, following a similar course

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as, while, until

(indeclinable)

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, that one (demonstrative pronoun)

Note: Refers to 'sargake'.

चिताकाशकोशशायिनि (citākāśakośaśāyini) - dwelling in the sheath of the space of consciousness

(adjective)

Locative, masculine, singular of citākāśakośaśāyin

citākāśakośaśāyin - lying/resting/dwelling in the sheath of the space of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+ākāśa+kośa+śāyin)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
  Prefix: ā
• kośa – sheath, cover, treasury, receptacle
  noun (masculine)
• śāyin – lying, resting, dwelling, reposing
  adjective (masculine)
  Active Participle
  From root śī- (to lie, rest)
  Root: śī (class 2)

Note: Qualifies 'sargake'.

सर्गके (sargake) - in the creation, in the emanation (diminutive/affectionate)

(noun)

Locative, masculine, singular of sargaka

sargaka - a small creation, a creation (diminutive/affectionate)

Diminutive form of sarga

Root: sṛj (class 6)

तृतीयः (tṛtīyaḥ) - a third being or entity, referring to the one mentioned in the previous verse (third)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tṛtīya

tṛtīya - third (ordinal number)

विद्यते (vidyate) - exists, is present, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 2)

भिक्षुः (bhikṣuḥ) - a spiritual seeker, possibly a divine being with ascetic qualities (mendicant, monk, seeker)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhikṣu

bhikṣu - beggar, mendicant, monk, a seeker of knowledge

From desiderative root bhikṣ- (to beg, desire to share)

Root: bhaj (class 1)

Note: Qualifies 'tṛtīyaḥ'.

ब्राह्मः (brāhmaḥ) - of a divine or cosmic nature (divine, related to Brahma (brahman or brahmā))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of brāhma

brāhma - relating to Brahman, divine, sacred, priestly, related to Brahmā

Derived from brahman or brahmā

Note: Qualifies 'tṛtīyaḥ' or 'bhikṣuḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सदृशक्रमः (sadṛśakramaḥ) - of similar order, of similar sequence, following a similar course

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadṛśakrama

sadṛśakrama - having a similar sequence/order/process; of similar course

Compound type : bahuvrīhi (sadṛśa+krama)

• sadṛśa – similar, like, resembling
  adjective (masculine)
• krama – step, order, sequence, course, method
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)

Note: Qualifies 'tṛtīyaḥ' or 'bhikṣuḥ'.