योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-66, verse-18

अस्यां सभायामपि ये मुनयो ब्राह्मणास्तथा ।
भाव्यमेवं समाचौरस्तैरन्यैरप्यनेकशः ॥ १८ ॥

asyāṃ sabhāyāmapi ye munayo brāhmaṇāstathā ,
bhāvyamevaṃ samācaurastairanyairapyanekaśaḥ 18

18. asyām sabhāyām api ye munayaḥ brāhmaṇāḥ tathā
bhāvyam evam samācāraḥ taiḥ anyaiḥ api anekaśaḥ

18. asyām sabhāyām api ye munayaḥ brāhmaṇāḥ tathā
anyaiḥ api taiḥ anekaśaḥ evam samācāraḥ bhāvyam

18. Even in this very assembly, those sages (muni) and brahmins (brāhmaṇa), as well as many others, are destined to exist repeatedly in this same manner, following a similar course of action.

Words meanings summery:

• अस्याम् (asyām) - in this

• सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the gathering

• अपि (api) - even, also, too

• ये (ye) - who, those who

• मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics, silent ones

• ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - brahmins, members of the priestly class

• तथा (tathā) - similarly, thus, and, also

• भाव्यम् (bhāvyam) - is to be, ought to be, must be, destined to be

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• समाचारः (samācāraḥ) - similar course of action or pattern of existence, consistent with the recurring nature of creation (conduct, custom, similar course of action, similar nature)

• तैः (taiḥ) - by them

• अन्यैः (anyaiḥ) - by others

• अपि (api) - also, even

• अनेकशः (anekaśaḥ) - repeatedly, in many ways, manifoldly

Words meanings and morphology

अस्याम् (asyām) - in this

(pronoun)

Locative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to 'sabhāyām'.

सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the gathering

(noun)

Locative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, hall

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

Note: Refers to 'munayaḥ' and 'brāhmaṇāḥ'.

मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics, silent ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, seer, inspired one

ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - brahmins, members of the priestly class

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - brahmin, a member of the priestly class; related to Brahma/Brahman

तथा (tathā) - similarly, thus, and, also

(indeclinable)

भाव्यम् (bhāvyam) - is to be, ought to be, must be, destined to be

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhāvya

bhāvya - to be, to be about to be, future; to be made, to be caused; destined to be

Gerundive (Potential Passive Participle)

From root bhū- (to be)

Root: bhū (class 1)

Note: Used impersonally, 'it is to be'.

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

समाचारः (samācāraḥ) - similar course of action or pattern of existence, consistent with the recurring nature of creation (conduct, custom, similar course of action, similar nature)

(noun)

Nominative, masculine, singular of samācāra

samācāra - conduct, custom, tradition, practice, similar course of action

Derived from root car- with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: car (class 1)

तैः (taiḥ) - by them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, that one (demonstrative pronoun)

Note: Refers to 'munayaḥ' and 'brāhmaṇāḥ'.

अन्यैः (anyaiḥ) - by others

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अनेकशः (anekaśaḥ) - repeatedly, in many ways, manifoldly

(indeclinable)

From aneka (many) with suffix -śaḥ