योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-66, verse-19

नारदेनामुना भाव्यं पुनरन्येन चामुना ।
एवं कलनकर्मभ्यां युक्तेनान्येन भूरिशः ॥ १९ ॥

nāradenāmunā bhāvyaṃ punaranyena cāmunā ,
evaṃ kalanakarmabhyāṃ yuktenānyena bhūriśaḥ 19

19. nāradena amunā bhāvyaṃ punar anyena ca amunā
evaṃ kalana-karmabhyāṃ yuktena anyena bhūriśaḥ

19. amunā nāradena bhāvyaṃ.
punar anyena ca amunā (bhāvyaṃ).
evaṃ kalanakarmabhyām yuktena anyena bhūriśaḥ (bhāvyaṃ).

19. This (kind of being or role) is manifested by this Nārada, and again by another, and also by this (other one). In this way, it is abundantly manifested by still another, who is endowed with the acts of measuring and creation.

Words meanings summery:

• नारदेन (nāradena) - by Nārada

• अमुना (amunā) - by this one

• भाव्यं (bhāvyaṁ) - is to be, will be, should be manifested

• पुनर् (punar) - again, moreover, but

• अन्येन (anyena) - by another, by some other

• च (ca) - and, also

• अमुना (amunā) - by this one

• एवं (evaṁ) - thus, in this way, similarly

• कलन-कर्मभ्याम् (kalana-karmabhyām) - by calculation and action, by reckoning and creation

• युक्तेन (yuktena) - by one endowed with, by one joined with, by one connected to

• अन्येन (anyena) - by another, by some other

• भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, greatly, frequently, in many ways

Words meanings and morphology

नारदेन (nāradena) - by Nārada

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (a divine sage, a mind-born son of Brahmā)

अमुना (amunā) - by this one

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of adas

adas - this, that

भाव्यं (bhāvyaṁ) - is to be, will be, should be manifested

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhāvya

bhāvya - to be, becoming, future, that which should be, what is to be produced

Gerundive/Future Passive Participle

From root bhū with suffix -ya (ṇyat)

Root: bhū (class 1)

Note: Often used impersonally, meaning 'it should be' or 'it is to be'.

पुनर् (punar) - again, moreover, but

(indeclinable)

अन्येन (anyena) - by another, by some other

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अमुना (amunā) - by this one

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of adas

adas - this, that

एवं (evaṁ) - thus, in this way, similarly

(indeclinable)

कलन-कर्मभ्याम् (kalana-karmabhyām) - by calculation and action, by reckoning and creation

(noun)

Instrumental, neuter, dual of kalana-karma

kalana-karma - calculation and action

Compound type : dvandva (kalana+karma)

• kalana – calculating, reckoning, comprehending, creating, generating
  noun (neuter)
  Verbal noun
  From root kal (to count, reckon, know, create)
  Root: kal (class 1)
• karma – action, deed, work, ritual action
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

युक्तेन (yuktena) - by one endowed with, by one joined with, by one connected to

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of yukta

yukta - joined, united, endowed with, connected, engaged, appropriate

Past Passive Participle

From root yuj (to join, to connect)

Root: yuj (class 7)

अन्येन (anyena) - by another, by some other

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, greatly, frequently, in many ways

(indeclinable)

From bhūri with suffix -śas