योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-66, verse-20

एवं जन्मादिना भाव्यं व्यासेनापि शुकेन च ।
शौनकेन पुनर्भाव्यं क्रतुना पुलहेन च ॥ २० ॥

evaṃ janmādinā bhāvyaṃ vyāsenāpi śukena ca ,
śaunakena punarbhāvyaṃ kratunā pulahena ca 20

20. evaṃ janmādinā bhāvyaṃ vyāsena api śukena ca
śaunakena punar bhāvyaṃ kratunā pulahena ca

20. evaṃ janmādinā vyāsena api śukena ca bhāvyaṃ.
punar śaunakena kratunā pulahena ca bhāvyaṃ.

20. Similarly, this (role or being) is manifested by Janmādi, and also by Vyāsa, and by Śuka. Again, it is manifested by Śaunaka, and by Kratu, and by Pulaha.

Words meanings summery:

• एवं (evaṁ) - thus, in this way, similarly

• जन्मादिना (janmādinā) - by the sage Janmādi, following the pattern of other listed sages (by Janmādi (a sage); by origin, etc.)

• भाव्यं (bhāvyaṁ) - is to be, will be, should be manifested

• व्यासेन (vyāsena) - by Vyāsa

• अपि (api) - also, even, too

• शुकेन (śukena) - by Śuka

• च (ca) - and, also

• शौनकेन (śaunakena) - by Śaunaka

• पुनर् (punar) - again, moreover, but

• भाव्यं (bhāvyaṁ) - is to be, will be, should be manifested

• क्रतुना (kratunā) - by Kratu

• पुलहेन (pulahena) - by Pulaha

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

एवं (evaṁ) - thus, in this way, similarly

(indeclinable)

जन्मादिना (janmādinā) - by the sage Janmādi, following the pattern of other listed sages (by Janmādi (a sage); by origin, etc.)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of janmādi

janmādi - beginning with birth/creation; (as a proper noun) name of a sage

भाव्यं (bhāvyaṁ) - is to be, will be, should be manifested

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhāvya

bhāvya - to be, becoming, future, that which should be, what is to be produced

Gerundive/Future Passive Participle

From root bhū with suffix -ya (ṇyat)

Root: bhū (class 1)

Note: Often used impersonally, meaning 'it should be' or 'it is to be'.

व्यासेन (vyāsena) - by Vyāsa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - Vyāsa (a revered sage, compiler of the Vedas and author of the Mahābhārata)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

शुकेन (śukena) - by Śuka

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śuka

śuka - Śuka (son of Vyāsa)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शौनकेन (śaunakena) - by Śaunaka

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śaunaka

śaunaka - Śaunaka (a distinguished Vedic sage)

पुनर् (punar) - again, moreover, but

(indeclinable)

भाव्यं (bhāvyaṁ) - is to be, will be, should be manifested

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhāvya

bhāvya - to be, becoming, future, that which should be, what is to be produced

Gerundive/Future Passive Participle

From root bhū with suffix -ya (ṇyat)

Root: bhū (class 1)

Note: Often used impersonally, meaning 'it should be' or 'it is to be'.

क्रतुना (kratunā) - by Kratu

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kratu

kratu - Kratu (one of the Prajāpatis or mind-born sons of Brahmā)

पुलहेन (pulahena) - by Pulaha

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pulaha

pulaha - Pulaha (one of the Prajāpatis or mind-born sons of Brahmā)

च (ca) - and, also

(indeclinable)