योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-66, verse-17

एवं तेनैव तेनैव संनिवेशेन भूरिशः ।
भविष्यन्त्यभवन्सर्वे पदार्थाः सर्गसंततौ ॥ १७ ॥

evaṃ tenaiva tenaiva saṃniveśena bhūriśaḥ ,
bhaviṣyantyabhavansarve padārthāḥ sargasaṃtatau 17

17. evam tena eva tena eva saṃniveśena bhūriśaḥ
bhaviṣyanti abhavan sarve padārthāḥ sargasaṃtatou

17. evam tena eva tena eva saṃniveśena sarve padārthāḥ
sargasaṃtatou bhūriśaḥ abhavan bhaviṣyanti

17. In this very manner, by that same specific arrangement, all entities—both past and future—will exist and have existed abundantly within the continuous flow of creation.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• तेन (tena) - by that

• एव (eva) - only, just, very, indeed

• तेन (tena) - by that

• एव (eva) - only, just, very, indeed

• संनिवेशेन (saṁniveśena) - by arrangement, by disposition, by construction

• भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, frequently, manifoldly

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be, will exist

• अभवन् (abhavan) - were, existed, became

• सर्वे (sarve) - all, all of them

• पदार्थाः (padārthāḥ) - entities, objects, categories of existence

• सर्गसंततोउ (sargasaṁtatou) - in the continuum of creation, in the succession of creations

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, that one (demonstrative pronoun)

Note: Refers to 'saṃniveśena'.

एव (eva) - only, just, very, indeed

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'tena'. The repetition 'tena eva tena eva' creates strong emphasis.

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, that one (demonstrative pronoun)

Note: Repeated for emphasis with 'eva'.

एव (eva) - only, just, very, indeed

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'tena'. The repetition 'tena eva tena eva' creates strong emphasis.

संनिवेशेन (saṁniveśena) - by arrangement, by disposition, by construction

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saṃniveśa

saṁniveśa - arrangement, disposition, construction, placement

From root viś- with prefixes sam- and ni-

Prefixes: sam+ni

Root: viś (class 6)

भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, frequently, manifoldly

(indeclinable)

From bhūri (much, abundant) with suffix -śaḥ

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be, will exist

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अभवन् (abhavan) - were, existed, became

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect past (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सर्वे (sarve) - all, all of them

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Refers to 'padārthāḥ'.

पदार्थाः (padārthāḥ) - entities, objects, categories of existence

(noun)

Nominative, masculine, plural of padārtha

padārtha - meaning of a word, object, category, entity

Compound type : tatpuruṣa (pada+artha)

• pada – foot, step, word, state, position
  noun (neuter)
• artha – meaning, purpose, object, thing, wealth
  noun (masculine)

सर्गसंततोउ (sargasaṁtatou) - in the continuum of creation, in the succession of creations

(noun)

Locative, feminine, singular of sargasaṃtati

sargasaṁtati - succession of creations, continuous flow of creation

Compound type : tatpuruṣa (sarga+saṃtati)

• sarga – creation, emanation
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• saṃtati – continuation, succession, lineage, progeny
  noun (feminine)
  From root tan- with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: tan (class 8)