योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-66, verse-2

सरामलक्ष्मणा सैव तथैवाथ सभा बभौ ।
सौम्या समसमाभोगा शान्तवातेव पद्मिनी ॥ २ ॥

sarāmalakṣmaṇā saiva tathaivātha sabhā babhau ,
saumyā samasamābhogā śāntavāteva padminī 2

2. sarāmalakṣmaṇā sā eva tathā eva atha sabhā babhau
saumyā samasamābhogā śāntavātā iva padminī

2. atha sā eva sarāmalakṣmaṇā sabhā tathā eva babhau (sā)
saumyā samasamābhogā śāntavātā padminī iva (babhau)

2. That very assembly, with Rāma and Lakṣmaṇa, then shone beautifully, just as before. It was gentle and evenly radiant, like a lotus pond in still air.

Words meanings summery:

• सरामलक्ष्मणा (sarāmalakṣmaṇā) - accompanied by Rāma and Lakṣmaṇa, with Rāma and Lakṣmaṇa

• सा (sā) - that (feminine singular)

• एव (eva) - just, indeed, only

• तथा (tathā) - thus, so, in that way

• एव (eva) - just, indeed, only

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• सभा (sabhā) - assembly, court, council

• बभौ (babhau) - it shone, it appeared beautiful, it was resplendent

• सौम्या (saumyā) - gentle, pleasant, auspicious, mild

• समसमाभोगा (samasamābhogā) - equally splendid, uniformly vast, with uniform enjoyment

• शान्तवाता (śāntavātā) - having calm air, in still air

• इव (iva) - like, as if, similar to

• पद्मिनी (padminī) - lotus pond, lotus plant

Words meanings and morphology

सरामलक्ष्मणा (sarāmalakṣmaṇā) - accompanied by Rāma and Lakṣmaṇa, with Rāma and Lakṣmaṇa

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarāmalakṣmaṇa

sarāmalakṣmaṇa - together with Rāma and Lakṣmaṇa

Compound type : Bahuvrihi (sa+rāma+lakṣmaṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• rāma – Rāma (a prominent deity in Hinduism, hero of the Rāmāyaṇa)
  proper noun (masculine)
• lakṣmaṇa – Lakṣmaṇa (brother of Rāma)
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with 'sabhā'.

सा (sā) - that (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

एव (eva) - just, indeed, only

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, in that way

(indeclinable)

एव (eva) - just, indeed, only

(indeclinable)

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

सभा (sabhā) - assembly, court, council

(noun)

Nominative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, congregation, court, meeting hall

बभौ (babhau) - it shone, it appeared beautiful, it was resplendent

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

सौम्या (saumyā) - gentle, pleasant, auspicious, mild

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saumya

saumya - gentle, pleasant, auspicious, mild, lunar

Note: Agrees with 'sabhā' and 'padminī'.

समसमाभोगा (samasamābhogā) - equally splendid, uniformly vast, with uniform enjoyment

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samasamābhoga

samasamābhoga - having equal enjoyment or uniform expanse/splendor

Compound type : Bahuvrihi (sama+samābhoga)

• sama – equal, uniform, similar, tranquil
  adjective (masculine)
• samābhoga – enjoyment, experience, expanse, splendor
  noun (masculine)
  Derived from 'sam-ā-bhuj' (to enjoy, possess).
  Prefixes: sam+ā
  Root: bhuj (class 7)

Note: Agrees with 'sabhā' and 'padminī'.

शान्तवाता (śāntavātā) - having calm air, in still air

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śāntavāta

śāntavāta - having calm winds, where the wind is still

Compound type : Bahuvrihi (śānta+vāta)

• śānta – calm, peaceful, tranquil, ceased
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'śam' (to be calm, to cease).
  Root: śam (class 4)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)

Note: Agrees with 'sabhā' and 'padminī'.

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

पद्मिनी (padminī) - lotus pond, lotus plant

(noun)

Nominative, feminine, singular of padminī

padminī - a lotus pond, a group of lotus plants